1
00:00:09,175 --> 00:00:10,802
[campainha]

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,516
<i>- O chá no Nepal
está muito quente.</i>

3
00:00:18,101 --> 00:00:22,731
- Mas o café no Peru
é muito mais quente.

4
00:00:24,190 --> 00:00:25,775
[campainha]

5
00:00:25,817 --> 00:00:28,403
<i>- Na semana passada, finalmente me tornei
gerente permanente</i>

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,321
<i>de Dunder Mifflin Scranton.</i>

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,532
<i>Meu primeiro projeto:
aumentar a segurança.</i>

8
00:00:32,699 --> 00:00:34,743
<i>Eu tenho essas portas
de uma joalheria</i>

9
00:00:34,826 --> 00:00:35,994
<i>que havia desaparecido recentemente
fora do mercado.</i>

10
00:00:36,036 --> 00:00:37,203
<i>Agora eles estão protegendo</i>

11
00:00:37,245 --> 00:00:39,497
<i>O verdadeiro tesouro da América--
papel!</i>

12
00:00:39,622 --> 00:00:42,417
Todas as manhãs, eu envio e-mail
os códigos de segurança do dia.

13
00:00:42,542 --> 00:00:43,752
<i>Para o observador externo,</i>

14
00:00:43,835 --> 00:00:44,878
<i>parece
o mais natural</i>

15
00:00:44,961 --> 00:00:46,296
<i>conversa no mundo.</i>

16
00:00:46,421 --> 00:00:49,090
<i>- Os cisnes voam para o sul
no verão.</i>

17
00:00:49,174 --> 00:00:51,343
<i>- Mas no inverno,
eles voam para o norte.</i>

18
00:00:53,595 --> 00:00:55,221
- Algo que foi
realmente faltando na minha vida

19
00:00:55,263 --> 00:00:57,265
tem escrito
códigos secretos.

20
00:00:57,349 --> 00:01:00,935
Não é a KGB,
mas é um começo.

21
00:01:00,977 --> 00:01:02,771
[campainha]

22
00:01:02,896 --> 00:01:05,273
<i>- O chá no Nepal
está muito quente.</i>

23
00:01:05,357 --> 00:01:07,317
<i>- Mas o café no Peru
é muito mais quente.</i>

24
00:01:07,400 --> 00:01:09,903
<i>- Fechar.</i>

25
00:01:09,986 --> 00:01:11,154
<i>- Hoje é terça-feira, certo?</i>

26
00:01:11,279 --> 00:01:14,240
<i>O--o café
no Paraguai é muito mais quente?</i>

27
00:01:14,366 --> 00:01:15,575
<i>- Mais frio.</i>

28
00:01:15,617 --> 00:01:17,077
<i>- O café no Paraguai
está mais frio?</i>

29
00:01:17,202 --> 00:01:19,120
<i>- Não, eu quis dizer
você estava ficando com mais frio.</i>

30
00:01:19,245 --> 00:01:20,747
<i>A resposta correta é:</i>

31
00:01:20,789 --> 00:01:23,041
<i>o café no Peru
é muito mais quente.</i>

32
00:01:23,083 --> 00:01:24,709
<i>- Ah, muito.
Ok.</i>

33
00:01:24,793 --> 00:01:26,836
<i>- Mas isso é três errado,
então preciso lhe dar força.</i>

34
00:01:26,920 --> 00:01:28,088
<i>- Não.</i>

35
00:01:28,254 --> 00:01:29,381
<i>- A menos que você me queira
para quebrar o protocolo.</i>

36
00:01:34,969 --> 00:01:38,723
<i>- Não, não.
Dê-me o vapor.</i>

37
00:01:38,807 --> 00:01:39,641
<i>[cliques no telefone]</i>

38
00:01:41,267 --> 00:01:43,311
[vapor assobia]

39
00:01:43,353 --> 00:01:45,980
<i>É apenas vapor inofensivo
para assustar os intrusos.</i>

40
00:01:46,106 --> 00:01:49,943
<i>Eu gostaria de receber vapor prejudicial,
mas os preços são absurdos.</i>

41
00:01:50,068 --> 00:01:54,906
Quebre o protocolo!
Quebre o protocolo! Quebre o protocolo!

42
00:01:55,031 --> 00:01:57,492
- Ah, estou economizando uma fortuna
na lavagem a seco.

43
00:01:57,659 --> 00:02:00,704
<i>[música alegre]</i>

44
00:02:00,787 --> 00:02:07,752
{\an8}<i>? ?</i>

45
00:02:30,025 --> 00:02:31,276
{\an8}- Mamãe.

46
00:02:31,317 --> 00:02:33,570
{\an8}- Ângela,
alguém quer você.

47
00:02:33,611 --> 00:02:35,071
{\an8}- Ok.
Chegando.

48
00:02:35,113 --> 00:02:38,074
{\an8}[bebê chorando]

49
00:02:38,199 --> 00:02:39,826
{\an8}Olá, querido.

50
00:02:39,868 --> 00:02:41,286
{\an8}<i>- Divórcio de Ângela
do senador</i>

51
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
{\an8}<i>tem sido muito difícil
para ela.</i>

52
00:02:43,580 --> 00:02:45,540
{\an8}Quando ela foi expulsa
do apartamento dela,

53
00:02:45,665 --> 00:02:48,168
{\an8}Eu a convidei
para morar comigo.

54
00:02:48,293 --> 00:02:51,504
{\an8}Irônico que agora seja Angela
quem está morando no armário.

55
00:02:51,671 --> 00:02:53,798
{\an8}Olá.

56
00:02:53,882 --> 00:02:56,760
{\an8}Sapatos de sela com jeans?
[risos]

57
00:02:56,801 --> 00:02:59,971
{\an8}Vou literalmente ligar
serviços de proteção à criança.

58
00:03:05,977 --> 00:03:08,730
{\an8}<i>- Todas as manhãs, eu tomo
Phillip para a creche da minha igreja.</i>

59
00:03:08,813 --> 00:03:10,607
{\an8}Eu adoro St. Julian's.

60
00:03:10,732 --> 00:03:13,276
{\an8}Eles não se importam com
sua posição social.

61
00:03:13,318 --> 00:03:17,447
{\an8}Eles até deixaram a custódia
funcionários assistem aos serviços.

62
00:03:17,530 --> 00:03:19,699
{\an8}Alguns serviços.

63
00:03:19,783 --> 00:03:22,369
{\an8}- Vejo você às 18h.

64
00:03:22,494 --> 00:03:23,703
{\an8}Ângela.
- Sim.

65
00:03:23,787 --> 00:03:25,413
{\an8}- Não podemos aceitar
Mais Phillip.

66
00:03:25,455 --> 00:03:26,664
{\an8}- Por que não?

67
00:03:26,706 --> 00:03:27,874
{\an8}- Chegou ao nosso conhecimento

68
00:03:27,916 --> 00:03:29,751
{\an8}você está coabitando
com um homem gay.

69
00:03:29,834 --> 00:03:31,961
{\an8}- Bem--
- Outro homem gay.

70
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
{\an8}- Ok, bem, posso explicar--

71
00:03:33,588 --> 00:03:36,966
{\an8}- Ângela, não entendemos
o que é essa escolha de estilo de vida,

72
00:03:37,092 --> 00:03:38,843
{\an8}mas não concorda
com nossos valores.

73
00:03:38,885 --> 00:03:40,929
{\an8}Sinto muito.
- [suspira]

74
00:03:41,012 --> 00:03:43,223
{\an8}- Ah, espere aí, querido.
[risos]

75
00:03:43,264 --> 00:03:45,225
{\an8}Precisamos manter você longe
dela porque

76
00:03:45,350 --> 00:03:48,728
{\an8}não queremos que você atenda
alguma palavra confusa, não é?

77
00:03:48,812 --> 00:03:50,397
{\an8}- Palavras confusas?

78
00:03:50,480 --> 00:03:53,566
{\an8}- Tchau, Ângela.
Sinto muito. Tchau, Felipe.

79
00:03:55,193 --> 00:03:57,237
{\an8}- Que puta.
- Ah, oi, Johnny.

80
00:03:57,362 --> 00:03:58,279
{\an8}Entre.

81
00:04:02,200 --> 00:04:03,910
{\an8}- Estarei observando você esta noite
na minha sala.

82
00:04:03,993 --> 00:04:05,995
{\an8}- Gosto do som disso.

83
00:04:06,121 --> 00:04:09,290
{\an8}O documentário sobre nós
começa a ser exibido hoje à noite.

84
00:04:09,416 --> 00:04:11,376
{\an8}É melhor eu sair dessa
cheirando como uma rosa.

85
00:04:11,501 --> 00:04:14,212
{\an8}Tenho me comportado da melhor maneira possível
durante nove anos.

86
00:04:14,295 --> 00:04:15,463
{\an8}Não fosse pelas câmeras,

87
00:04:15,547 --> 00:04:17,757
{\an8}Eu teria feito
alguma porcaria verdadeiramente vulgar.

88
00:04:21,219 --> 00:04:22,595
{\an8}- Vá buscá-los, querido.

89
00:04:22,637 --> 00:04:24,597
{\an8}- Ah, não se preocupe.
Eles serão pegos.

90
00:04:24,764 --> 00:04:26,099
{\an8}[risos]

91
00:04:26,141 --> 00:04:27,392
{\an8}<i>Gerente da Dunder Mifflin?
Confira!</i>

92
00:04:27,475 --> 00:04:29,978
{\an8}<i>Proprietário de uma área de 1.600 acres
fazenda de beterraba? Confira!</i>

93
00:04:30,061 --> 00:04:32,939
{\an8}<i>Noivos para se casar
para uma leiteira de verdade?</i>

94
00:04:33,023 --> 00:04:36,901
{\an8}Verifique... isso mais tarde hoje.

95
00:04:37,027 --> 00:04:41,114
{\an8}Isso é
o anel da minha avó.

96
00:04:41,239 --> 00:04:43,533
{\an8}Foi feito de uma bala
Tirei-lhe a nádega esquerda.

97
00:04:43,616 --> 00:04:46,369
{\an8}Ela era uma moonshiner
filmado por Adolph Coors.

98
00:04:46,453 --> 00:04:49,122
{\an8}Esta é a casa da minha avó
anel de bala nas nádegas.

99
00:04:49,247 --> 00:04:50,999
[conversa indistinta]

100
00:04:51,082 --> 00:04:52,417
- Olá. Bom dia.

101
00:04:52,459 --> 00:04:54,252
O nome é André Bernardo.

102
00:04:54,377 --> 00:04:56,921
Você pode me conhecer
de um documentário de TV

103
00:04:56,963 --> 00:04:58,965
isso vai estrear esta noite.

104
00:04:59,049 --> 00:05:01,259
Também matou
no teatro local,

105
00:05:01,384 --> 00:05:04,721
e eu acabei de sair
um filme industrial quente.

106
00:05:04,763 --> 00:05:06,598
- OK.
Obrigado.

107
00:05:06,681 --> 00:05:07,515
Vá em frente e obtenha
no final da fila.

108
00:05:07,557 --> 00:05:10,060
- Sim!

109
00:05:10,101 --> 00:05:12,771
[conversa indistinta]

110
00:05:15,857 --> 00:05:18,026
<i>Bem, eu queimei todas as minhas pontes
em Dunder Mifflin,</i>

111
00:05:18,109 --> 00:05:20,737
e hora de se tornar
o próximo ídolo americano

112
00:05:20,779 --> 00:05:24,115
ao vencer o "América
Próximo Uma Sensação a Cappella"

113
00:05:24,199 --> 00:05:26,534
no canal TBD.

114
00:05:26,659 --> 00:05:27,535
É um show muito legal.

115
00:05:27,660 --> 00:05:29,204
É como uma reinvenção total

116
00:05:29,329 --> 00:05:32,332
de todo o "American Idol",
Fenômeno de canto de "voz".

117
00:05:32,457 --> 00:05:37,587
Neste programa,
todos os três juízes são maus.

118
00:05:37,671 --> 00:05:39,881
- Formulário de vendas para você assinar.

119
00:05:39,964 --> 00:05:40,882
- Você sabe o que fazer.

120
00:05:53,853 --> 00:05:54,896
- Ok.

121
00:05:54,979 --> 00:05:56,398
Por trás de cada grande
gerente regional

122
00:05:56,439 --> 00:05:58,191
é um ótimo assistente
ao gerente regional,

123
00:05:58,233 --> 00:05:59,651
e eu escolhi
um dos melhores.

124
00:05:59,734 --> 00:06:01,236
- Ah, obrigado, cara.

125
00:06:01,277 --> 00:06:02,737
- Era uma vez,
éramos inimigos naturais,

126
00:06:02,821 --> 00:06:04,364
mas nós superamos
nossas diferenças,

127
00:06:04,531 --> 00:06:05,865
muito parecido com a Alemanha e a Itália
na Guerra Mundial--

128
00:06:06,032 --> 00:06:07,909
- Não.

129
00:06:07,992 --> 00:06:09,160
- Boa decisão.

130
00:06:09,244 --> 00:06:10,912
Juntos, corremos
um escritório prático.

131
00:06:22,757 --> 00:06:24,843
- Reunião pré-sala de conferência
com Dwight correu muito bem.

132
00:06:24,926 --> 00:06:26,761
- Oh. É um bom presságio para o
reunião pós-sala de conferência.

133
00:06:26,928 --> 00:06:28,638
- Tudo depende da conferência
sala de reunião em si.

134
00:06:28,680 --> 00:06:30,807
<i>[telefone tocando]</i>

135
00:06:30,890 --> 00:06:33,226
Ah, tudo bem.

136
00:06:33,309 --> 00:06:35,270
- São eles de novo?
- Sim.

137
00:06:35,353 --> 00:06:37,772
- Talvez você devesse
ligue de volta.

138
00:06:37,856 --> 00:06:42,569
- Eu vou.
Eu vou.

139
00:06:42,694 --> 00:06:44,404
Os caras da Athlead
ainda estão me incomodando

140
00:06:44,446 --> 00:06:46,448
sobre esses três meses
coisa de road show.

141
00:06:46,531 --> 00:06:47,949
Conhecendo atletas
em seu território natal,

142
00:06:48,074 --> 00:06:49,325
construindo relacionamentos.

143
00:06:49,451 --> 00:06:50,910
Sim, parece emocionante.

144
00:06:50,952 --> 00:06:54,372
Mas eu disse não,
e isso é definitivo.

145
00:06:54,456 --> 00:06:56,416
Quase perdi Pam
sobre esse negócio.

146
00:06:56,499 --> 00:06:59,419
Não vou arriscar isso de novo.

147
00:06:59,502 --> 00:07:01,338
- Quando Jim decidiu voltar
para Scranton em tempo integral,

148
00:07:01,379 --> 00:07:06,343
Fiquei aliviado, mas também
me sinto um pouco culpado.

149
00:07:06,426 --> 00:07:09,846
Quero dizer, ele está desistindo
essa grande coisa para mim.

150
00:07:09,888 --> 00:07:11,681
Mas ele parece feliz.

151
00:07:11,723 --> 00:07:14,142
Quero dizer, ele certamente esteve
brincando muito.

152
00:07:14,309 --> 00:07:16,227
Eu amo o pateta Jim.

153
00:07:16,311 --> 00:07:18,355
- Bem-vindo.
- Ele te dá as boas-vindas.

154
00:07:18,438 --> 00:07:19,814
- Por favor, pegue um item da agenda.

155
00:07:19,898 --> 00:07:21,274
- Sua agenda
lhe agrada.

156
00:07:21,316 --> 00:07:23,860
- Sente-se, Phyllis.
Lá vamos nós.

157
00:07:23,943 --> 00:07:25,653
Como você sabe,
Eu gosto de começar cada dia

158
00:07:25,737 --> 00:07:27,113
com uma citação inspiradora.

159
00:07:27,155 --> 00:07:29,407
"Alguns dizem que o único fracasso
existe

160
00:07:29,491 --> 00:07:31,826
é o fracasso em tentar."

161
00:07:31,910 --> 00:07:33,328
[imita campainha]
"Isso está errado.

162
00:07:33,411 --> 00:07:35,663
Falha de qualquer tipo
é fracasso."

163
00:07:35,830 --> 00:07:36,998
Jim, é com você.

164
00:07:37,123 --> 00:07:38,333
- Não vamos ficar loucos

165
00:07:38,375 --> 00:07:40,794
e arruinar o nosso absurdo
raia, certo?

166
00:07:40,919 --> 00:07:42,837
Então, por exemplo, se você estiver
esperando um fax hoje,

167
00:07:42,962 --> 00:07:44,297
por favor não grite,

168
00:07:44,381 --> 00:07:47,008
"Michael J. Fax
do Fax ao Futuro!"

169
00:07:47,092 --> 00:07:49,135
Ok? Isso é um absurdo.
- Pergunta.

170
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
- Sim, linda garota
na frente.

171
00:07:51,388 --> 00:07:54,349
- Estamos esperando uma água
entrega hoje às 10h.

172
00:07:54,391 --> 00:07:56,518
E se, como eles são
entregando os jarros de água,

173
00:07:56,601 --> 00:07:58,478
alguém grita,
"Belos jarros!"

174
00:07:58,561 --> 00:08:00,563
- Isso é obviamente um absurdo.

175
00:08:00,689 --> 00:08:01,731
Bobagem.

176
00:08:01,815 --> 00:08:03,483
E que porcentagem de bobagem

177
00:08:03,566 --> 00:08:05,276
nós toleramos
neste escritório?

178
00:08:05,443 --> 00:08:07,362
todos: Zero por cento.
- Sem bobagens.

179
00:08:07,404 --> 00:08:08,530
- Nenhum. Não.
- Nenhum. Não posso ter bobagens.

180
00:08:08,613 --> 00:08:09,864
- O que está acontecendo?

181
00:08:09,948 --> 00:08:11,658
- Creche não aceita
Mais Phillip.

182
00:08:11,741 --> 00:08:13,076
- Por quê?
- [suspira]

183
00:08:13,159 --> 00:08:14,411
Aparentemente minha posição na vida

184
00:08:14,494 --> 00:08:17,330
desceu a uma profundidade
mesmo eles não perdoarão.

185
00:08:17,497 --> 00:08:19,624
Então, oi.

186
00:08:19,708 --> 00:08:21,376
- Olá, amigo.
- OK.

187
00:08:21,459 --> 00:08:23,878
Hum, novo item da agenda.

188
00:08:23,920 --> 00:08:26,089
Phillip se juntará a nós
no escritório hoje.

189
00:08:26,172 --> 00:08:27,257
- Tenho que anotar isso.

190
00:08:27,298 --> 00:08:29,175
Ok, grande dia hoje.

191
00:08:29,300 --> 00:08:31,011
Exibição do documentário.
Quem está animado?

192
00:08:32,721 --> 00:08:33,972
- Ao longo do curso
deste documentário,

193
00:08:34,055 --> 00:08:35,515
Tive três casos.

194
00:08:35,557 --> 00:08:37,600
Se você encontrar meu corpo em uma vala,

195
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
deixe-me salvar a polícia
algum problema.

196
00:08:39,477 --> 00:08:41,271
Minha esposa fez isso.

197
00:08:41,396 --> 00:08:42,605
- Nós simplesmente não sabemos
quantas pessoas

198
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
vamos assistir esta noite.

199
00:08:43,857 --> 00:08:46,443
Podem ser milhares.

200
00:08:46,526 --> 00:08:48,903
Podem ser milhões.

201
00:08:48,987 --> 00:08:51,948
E se a notícia chegar à China?

202
00:08:52,032 --> 00:08:56,494
Eles são muito críticos
ali.

203
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
Então não exponha isso.

204
00:08:58,913 --> 00:09:00,540
- Não tenho certeza se vou assistir,

205
00:09:00,665 --> 00:09:02,250
porque se não fosse
para este documentário

206
00:09:02,375 --> 00:09:04,794
revelando meu segredo gay
ex-marido,

207
00:09:04,878 --> 00:09:08,298
eu ainda estaria em
um casamento de conto de fadas.

208
00:09:08,381 --> 00:09:10,383
- Estou deixando todos vocês em paz
meia hora mais cedo

209
00:09:10,508 --> 00:09:12,385
para ver o documentário,
então você pode me compensar

210
00:09:12,552 --> 00:09:14,804
trabalhando um extra
meia hora amanhã

211
00:09:14,888 --> 00:09:16,639
ou um minuto extra
pelo resto do mês.

212
00:09:16,765 --> 00:09:18,099
- Ah!
Anúncio.

213
00:09:18,141 --> 00:09:20,352
Alguns de nós cujas televisões
quebrou

214
00:09:20,477 --> 00:09:22,604
durante um rodízio
comercial de camarão

215
00:09:22,687 --> 00:09:24,939
estarei assistindo esta noite
na casa do pobre Richard.

216
00:09:25,023 --> 00:09:28,985
Mas observe, todos são bem-vindos,
não apenas aqueles

217
00:09:29,069 --> 00:09:31,154
que viu um rodízio
comercial de camarão

218
00:09:31,237 --> 00:09:33,740
e carregaram suas televisões.

219
00:09:33,823 --> 00:09:36,618
- Não acredito no doutor
finalmente vai ao ar.

220
00:09:36,743 --> 00:09:38,119
Quando essa coisa começou,

221
00:09:38,203 --> 00:09:40,455
Eu ainda estava fazendo sexo
com mulheres.

222
00:09:40,580 --> 00:09:42,749
Assim como Kevin, eu acredito.

223
00:09:42,874 --> 00:09:44,668
- Isso vai ao ar hoje à noite?

224
00:09:44,709 --> 00:09:46,836
Oh meu Deus.

225
00:09:46,961 --> 00:09:50,799
Se meus pais virem isso,
Estou torrado.

226
00:09:50,840 --> 00:09:52,342
- E se sairmos
parecendo estúpido?

227
00:09:52,425 --> 00:09:54,594
Quero dizer, nós nem sabemos
o que eles vão transmitir.

228
00:09:54,636 --> 00:09:56,471
- Certo?
Poderíamos parecer idiotas.

229
00:09:56,513 --> 00:09:58,181
- Gente, vocês acham
nós seremos perseguidos

230
00:09:58,264 --> 00:10:00,016
pelo paparoni?

231
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
- Uma coisa é certa,
a vida nunca mais será a mesma.

232
00:10:01,935 --> 00:10:03,561
- Espere, espere, espere,
ei, Oscar, ei,

233
00:10:03,645 --> 00:10:06,106
ei, ei, ei, ei, ei,
isso está beirando o bate-papo,

234
00:10:06,272 --> 00:10:08,108
que pode aumentar rapidamente
em brincadeiras,

235
00:10:08,149 --> 00:10:09,526
que pode desviar
ao virar da esquina

236
00:10:09,651 --> 00:10:12,654
em você sabe que sentido.

237
00:10:12,779 --> 00:10:14,155
- Bobagem.
todos: Bobagem.

238
00:10:14,239 --> 00:10:15,573
- Tudo bem?

239
00:10:15,657 --> 00:10:18,159
Próximo item da agenda
é o anúncio

240
00:10:18,243 --> 00:10:20,495
do item final da agenda, então...

241
00:10:20,662 --> 00:10:22,080
- Todo mundo, ouçam,
aí vem o anúncio

242
00:10:22,205 --> 00:10:24,624
do item final da agenda.
- Não, não, não.

243
00:10:24,666 --> 00:10:26,251
Ponto final da agenda
é anunciar.

244
00:10:26,376 --> 00:10:28,461
Esse é o último item da agenda,
então aí está.

245
00:10:28,545 --> 00:10:30,380
- Todo mundo, ouçam,
aí vem.

246
00:10:30,505 --> 00:10:32,507
- Não, é isso que--
Eu fiz isso.

247
00:10:32,549 --> 00:10:34,175
Já está feito.
- O que você diz?

248
00:10:34,259 --> 00:10:35,635
- Anúncio de
último item da agenda.

249
00:10:35,719 --> 00:10:37,137
- O que está chegando agora.

250
00:10:37,262 --> 00:10:38,763
- Eu já anunciei,
tipo, cinco minutos atrás!

251
00:10:38,805 --> 00:10:40,348
- Sirva como se estivesse quente.

252
00:10:40,473 --> 00:10:41,808
- OK.
Esta reunião está encerrada.

253
00:10:41,891 --> 00:10:43,852
Existem
não há mais anúncios.

254
00:10:43,977 --> 00:10:46,229
Este é o último item da agenda.

255
00:10:46,354 --> 00:10:48,023
- Depois de anunciar.
- Oh meu Deus.

256
00:10:49,899 --> 00:10:51,151
- Bom trabalho hoje, pessoal.

257
00:10:51,317 --> 00:10:52,318
- Yay.

258
00:10:52,402 --> 00:10:53,987
[aplausos]

259
00:10:57,782 --> 00:10:58,867
[conversa indistinta]

260
00:10:58,950 --> 00:11:00,702
- Isso é realmente enorme.

261
00:11:00,785 --> 00:11:02,078
Isto é como
a Marcha sobre Washington,

262
00:11:02,203 --> 00:11:03,872
mas para um show de canto.
- Uau!

263
00:11:03,955 --> 00:11:05,623
- Você pode imaginar se
Martin Luther King esteve aqui

264
00:11:05,707 --> 00:11:07,959
e cantou "I Dreamed a Dream"
de "Les Mis"?

265
00:11:08,043 --> 00:11:10,628
Com aquele barítono?
Isso seria histórico.

266
00:11:10,754 --> 00:11:13,173
- Uau! Casey Dean!
Cincinnati, Ohio!

267
00:11:13,256 --> 00:11:14,507
- Uau.
- ? Doutor, doutor?

268
00:11:14,632 --> 00:11:15,842
? Me dá a notícia?

269
00:11:15,884 --> 00:11:18,219
? Eu tenho um ótimo Casey Dean
para você?

270
00:11:18,345 --> 00:11:20,221
- Não.
- A América quer isso!

271
00:11:20,305 --> 00:11:22,515
- Não, esta é a minha hora.
Você não cumpre meu tempo.

272
00:11:22,599 --> 00:11:25,769
Eu cumpro meu tempo.
- ? Casey Deee-eee-eeean?

273
00:11:25,852 --> 00:11:26,770
- ? Casey?

274
00:11:26,895 --> 00:11:32,776
? De-ee-ee-ee-ee-ean?

275
00:11:32,859 --> 00:11:34,110
- Cara, esses são
alguns belos cachimbos!

276
00:11:34,235 --> 00:11:36,863
- Sim.
- Qual o seu nome?

277
00:11:36,946 --> 00:11:40,158
-Andy.
Qual é o seu?

278
00:11:41,117 --> 00:11:42,494
- Por que você não fez as malas
os salgadinhos de maçã?

279
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
- Por que <i>você</i>
embalar os salgadinhos de maçã?

280
00:11:44,579 --> 00:11:45,747
- Pessoal.

281
00:11:45,830 --> 00:11:47,165
- Porque sempre
Eu arrumo a bolsa,

282
00:11:47,207 --> 00:11:48,541
você diz que eu faço errado.

283
00:11:48,583 --> 00:11:49,542
- Pessoal.
- Por que você não embala?

284
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
- Pessoal.
-Kevin, o quê?

285
00:11:50,669 --> 00:11:51,753
-Kevin, o que é isso?

286
00:11:51,836 --> 00:11:52,879
- Você quer ver um vídeo

287
00:11:52,962 --> 00:11:55,632
de um meteorologista
quem diz "frente ousada"

288
00:11:55,715 --> 00:11:58,510
em vez de "frente fria"?
É uma loucura.

289
00:11:58,635 --> 00:12:00,720
- Agora não, Kevin.
Você não vê que estamos ocupados?

290
00:12:00,804 --> 00:12:02,806
Phillip precisa
seus lanches de maçã.

291
00:12:02,847 --> 00:12:04,391
- Sério, Kevin.

292
00:12:04,474 --> 00:12:05,725
Eu só vou ter que ir
para a loja.

293
00:12:05,809 --> 00:12:06,685
- Ok, você vai até a loja.

294
00:12:06,726 --> 00:12:08,937
- Filipe, Filipe,
Filipe.

295
00:12:09,062 --> 00:12:11,147
É tudo sobre Phillip.

296
00:12:11,189 --> 00:12:14,109
Eu odeio Phillip.

297
00:12:15,694 --> 00:12:16,611
[porta clica]

298
00:12:16,695 --> 00:12:18,029
- Agora não!
Tempo privado!

299
00:12:18,113 --> 00:12:19,406
- Eu amo "Guerra nas Estrelas"
tanto quanto o próximo cara--

300
00:12:19,489 --> 00:12:22,033
- Ei, ei.
Seriamente?

301
00:12:24,744 --> 00:12:26,913
- Meu Deus, sinto muito.

302
00:12:28,498 --> 00:12:29,958
Bem, isso pode
compensar isso.

303
00:12:30,000 --> 00:12:32,419
Eu acho que encontrei
uma fonte enorme

304
00:12:32,502 --> 00:12:34,546
de PFN negligenciada.

305
00:12:34,629 --> 00:12:36,131
- O que é, claro...?

306
00:12:36,214 --> 00:12:37,590
- Potencial absurdo futuro.

307
00:12:37,632 --> 00:12:39,551
- Sim.
Boa abreviação, Jim.

308
00:12:39,634 --> 00:12:41,428
Isso economizou algum tempo.
Agora, apresse-se. Feche a porta.

309
00:12:43,054 --> 00:12:44,681
- [suspira]
- Divida isso para mim.

310
00:12:44,723 --> 00:12:45,724
- Eu vou precisar de você

311
00:12:45,890 --> 00:12:48,018
olhar
sua hierarquia móvel.

312
00:12:48,101 --> 00:12:50,645
Você tem um gerente regional.
- A fonte de energia.

313
00:12:50,729 --> 00:12:52,772
- Obviamente, o assistente
ao gerente regional.

314
00:12:52,814 --> 00:12:54,357
- Um leal
mas apóstolo desajeitado.

315
00:12:54,399 --> 00:12:55,692
- Mas e o

316
00:12:55,775 --> 00:12:58,445
assistente assistente
ao gerente regional?

317
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
- Alguém para sussurrar no ouvido
do consigliore.

318
00:13:05,535 --> 00:13:07,037
- Exatamente.

319
00:13:07,120 --> 00:13:09,873
- eu teria que conseguir
mais um pouco de arame e barbante.

320
00:13:09,956 --> 00:13:11,207
Mas é factível.

321
00:13:11,291 --> 00:13:13,126
Você acha que algum deles
lá fora são capazes?

322
00:13:13,209 --> 00:13:14,502
- [zomba]
Sim, certo.

323
00:13:14,627 --> 00:13:16,629
Quero dizer, a menos que eles estejam
disposto a passar em alguns testes.

324
00:13:16,713 --> 00:13:18,757
- Gosto do som disso.

325
00:13:18,798 --> 00:13:20,175
Quem você tem em mente?

326
00:13:20,258 --> 00:13:21,509
- Bem, eu sei
isso parece loucura,

327
00:13:21,593 --> 00:13:22,635
mas como seria
Rei Arthur escolhe

328
00:13:22,677 --> 00:13:25,805
o próximo cavaleiro
de sua mesa redonda?

329
00:13:25,847 --> 00:13:28,099
- Isso não parece loucura,
Jim.

330
00:13:28,224 --> 00:13:29,976
Essa é a coisa mais sensata
Eu já ouvi.

331
00:13:32,228 --> 00:13:33,355
- O que você está ouvindo?

332
00:13:33,396 --> 00:13:35,440
- Hum? Hum, uh, travando
minha nota inicial.

333
00:13:35,565 --> 00:13:37,692
? Um 440?

334
00:13:37,776 --> 00:13:38,860
- Ah, querido.

335
00:13:38,943 --> 00:13:39,903
- A capela
é tudo uma questão de pitch,

336
00:13:39,944 --> 00:13:41,196
e eu não sou nada

337
00:13:41,237 --> 00:13:43,531
se não uma vadia total.
- [risos]

338
00:13:43,656 --> 00:13:44,949
- E aí, pessoal?

339
00:13:45,033 --> 00:13:48,536
E bem-vindo ao "América
Próximo Uma sensação a cappella!"

340
00:13:48,661 --> 00:13:51,122
[aplausos e vivas]

341
00:13:51,206 --> 00:13:53,291
- Ah, meu Deus!
Você é lindo!

342
00:13:53,416 --> 00:13:54,876
- Obrigado.
Muito obrigado.

343
00:13:54,959 --> 00:13:56,002
E obrigado
pela sua paciência.

344
00:13:56,086 --> 00:13:57,170
E esperamos ver vocês

345
00:13:57,212 --> 00:13:59,005
nos próximos cinco
às sete horas.

346
00:13:59,089 --> 00:14:01,800
Agora, só para lhe dar alguns
parâmetros do show,

347
00:14:01,883 --> 00:14:04,427
cada um de vocês cantará uma canção
por 30 segundos,

348
00:14:04,511 --> 00:14:06,471
após o que nossos juízes
vai decidir

349
00:14:06,596 --> 00:14:09,057
se eles querem você
em seu grupo a cappella.

350
00:14:09,140 --> 00:14:12,018
Agora, tenha em mente,
nossos juízes não têm experiência

351
00:14:12,143 --> 00:14:14,646
seja o que for, na verdade
liderando um grupo a capella.

352
00:14:14,729 --> 00:14:15,897
[murmúrios duvidosos]

353
00:14:15,980 --> 00:14:19,025
- Ei, ei,
deixe Mark McGrath falar!

354
00:14:19,067 --> 00:14:20,777
Vá em frente, Marcos.
- Obrigado, senhor.

355
00:14:20,860 --> 00:14:22,987
Agora, cada grupo começará
com 90 cantores

356
00:14:23,029 --> 00:14:24,239
que competirá em uma série

357
00:14:24,322 --> 00:14:26,574
de cantar
e desafios físicos.

358
00:14:26,658 --> 00:14:29,452
Ah, e cuidado
para aquela toupeira irritante!

359
00:14:29,494 --> 00:14:30,453
[multidão murmurando]

360
00:14:30,495 --> 00:14:31,538
- Há uma toupeira?

361
00:14:31,621 --> 00:14:34,416
- Ops.
Eu não deveria--

362
00:14:34,541 --> 00:14:35,375
não deveria dizer isso.

363
00:14:35,500 --> 00:14:36,418
Tudo bem.
Nenhuma toupeira.

364
00:14:36,543 --> 00:14:37,711
Esqueça que eu disse isso,
tudo bem?

365
00:14:37,836 --> 00:14:39,045
- Que toupeira?
O que você está falando?

366
00:14:39,129 --> 00:14:40,338
Eu já esqueci disso.

367
00:14:40,380 --> 00:14:41,881
- Bom homem aí.

368
00:14:41,965 --> 00:14:44,175
Vejo vocês lá dentro.
Boa sorte, certo?

369
00:14:44,259 --> 00:14:45,301
- Sim!

370
00:14:45,468 --> 00:14:47,053
Despeje um pouco de Sugar Ray em mim!

371
00:14:47,178 --> 00:14:49,139
- O que?
Em um rolo muito?

372
00:14:49,222 --> 00:14:50,223
- eu não sei
de onde veio.

373
00:14:50,265 --> 00:14:51,433
- Isso foi incrível, cara!
- Sim.

374
00:14:51,516 --> 00:14:52,809
Sim, me senti bem.
Foi engraçado.

375
00:14:52,851 --> 00:14:54,394
- Sim, você fez um pedido pessoal
ligação com ele.

376
00:14:54,436 --> 00:14:56,229
- Eu fiz. Eu senti isso.
- Grande momento.

377
00:14:56,354 --> 00:14:58,314
- Nossa, preciso aproveitar
essa energia para os juízes.

378
00:14:58,398 --> 00:15:00,442
- Sim, e a toupeira.

379
00:15:00,608 --> 00:15:02,861
- Casey, não deveríamos
saber sobre a toupeira.

380
00:15:02,944 --> 00:15:05,655
- Ugh, droga, pegue sua cabeça
no jogo, Casey Dean!

381
00:15:05,739 --> 00:15:07,365
Vamos!
- Sim, apenas se concentre.

382
00:15:07,407 --> 00:15:08,658
- Hora amadora!
- Relaxar.

383
00:15:08,783 --> 00:15:09,951
- [suspira]

384
00:15:10,035 --> 00:15:11,786
Ah, acabei de puxar alguma coisa,
Eu acho.

385
00:15:15,248 --> 00:15:17,959
- [suspira]

386
00:15:18,084 --> 00:15:21,421
Grande noite esta noite.
- Sim.

387
00:15:21,504 --> 00:15:23,173
- Sim.
- Desculpe, não posso conversar.

388
00:15:23,214 --> 00:15:24,466
Estou trabalhando.

389
00:15:24,549 --> 00:15:25,967
- Quer ir para
Pobre Richard está hoje à noite?

390
00:15:26,092 --> 00:15:28,720
Confira o programa.

391
00:15:28,803 --> 00:15:31,556
- Sim. Todo mundo está indo.
Não são?

392
00:15:31,681 --> 00:15:34,976
- Eu quis dizer, ah,
você gostaria de vir comigo?

393
00:15:35,060 --> 00:15:37,771
Poderia ser um encontro.

394
00:15:37,854 --> 00:15:40,148
Ou poderia ser
menos que um encontro.

395
00:15:40,190 --> 00:15:45,445
Quero dizer, apenas saberíamos
que eu te perguntei lá.

396
00:15:45,570 --> 00:15:48,114
Ou seria apenas uma coisa
em nossas cabeças, na verdade.

397
00:15:48,198 --> 00:15:50,867
- Não, eu não quero ir
com você.

398
00:15:50,950 --> 00:15:53,661
- Sentado perto--

399
00:15:56,414 --> 00:15:59,501
Eu - eu imaginei
não faria mal perguntar.

400
00:16:01,586 --> 00:16:03,505
Eu estava errado.

401
00:16:10,345 --> 00:16:11,805
- O que você é
tão animado?

402
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
- Nada.
- O que você está fazendo?

403
00:16:15,141 --> 00:16:16,518
[risos]

404
00:16:18,019 --> 00:16:20,438
- Membros do escritório,
ouça você.

405
00:16:20,480 --> 00:16:21,773
- Isso significa você, Plop.

406
00:16:21,856 --> 00:16:24,067
- "Plop"?
Ainda?

407
00:16:24,150 --> 00:16:25,985
- Devemos isso ao Andy.

408
00:16:26,027 --> 00:16:27,404
- Sim.
- Com certeza, nós fazemos.

409
00:16:27,487 --> 00:16:29,572
- Estou certo, pessoal?

410
00:16:29,656 --> 00:16:30,865
- Multar.

411
00:16:30,907 --> 00:16:32,784
- Hoje estaremos
testando candidatos

412
00:16:32,826 --> 00:16:34,828
para o cargo de assistente

413
00:16:34,869 --> 00:16:36,705
para o assistente
ao gerente regional.

414
00:16:36,788 --> 00:16:38,206
- Ah, diabos, sim.
- Legal.

415
00:16:38,289 --> 00:16:40,166
- Você sempre terá
a vantagem

416
00:16:40,250 --> 00:16:43,169
quando você tiver
um bom "aarm".

417
00:16:43,253 --> 00:16:44,337
Marca registrada pendente.

418
00:16:44,421 --> 00:16:46,631
- Isso não é uma desculpa
para dispensar o trabalho

419
00:16:46,715 --> 00:16:48,299
fazendo atividades carnavalescas.

420
00:16:48,383 --> 00:16:50,719
Claro, cada participante
vai ganhar um cachorro-quente,

421
00:16:50,802 --> 00:16:53,304
mas isso é apenas para abastecer.
Sem saborear.

422
00:16:53,388 --> 00:16:54,597
- Uau.
Que honra.

423
00:16:54,723 --> 00:16:57,142
Deus, eu os invejo.
- Ele tem inveja de você.

424
00:16:57,267 --> 00:16:58,518
- Você não precisa repetir
agora mesmo...

425
00:16:58,601 --> 00:16:59,769
- Tudo bem.
- O que estou dizendo.

426
00:16:59,894 --> 00:17:02,147
- Às 14h,
Dwight vai escolher a si mesmo

427
00:17:02,272 --> 00:17:04,899
ser assistente
para seu próprio assistente, eu.

428
00:17:13,783 --> 00:17:14,909
- E aí?
- O que está acontecendo?

429
00:17:15,035 --> 00:17:16,369
Como foi a entrega?

430
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
- Entreguei todos os meus móveis
para Filadélfia.

431
00:17:17,954 --> 00:17:19,414
Ei, mas fale baixo.

432
00:17:19,497 --> 00:17:21,416
Ninguém sabe que estou aqui.

433
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
<i>Eu odeio despedidas,
semana passada,</i>

434
00:17:24,127 --> 00:17:25,545
<i>quando eu saí
Dunder Mifflin para sempre,</i>

435
00:17:25,670 --> 00:17:27,380
<i>Eu puxei a antiga saída irlandesa.</i>

436
00:17:27,464 --> 00:17:29,257
<i>Acabei de sair
em fazer um grande negócio.</i>

437
00:17:29,382 --> 00:17:32,302
<i>Sem ressentimentos.
Nenhum sentimento.</i>

438
00:17:32,427 --> 00:17:34,512
[suspira]

439
00:17:34,596 --> 00:17:37,849
- Um bom assistente sabe
o que seu superior está pensando

440
00:17:37,974 --> 00:17:39,434
antes mesmo de pensarem nisso.

441
00:17:39,559 --> 00:17:41,269
Meredith, que número
estou pensando agora?

442
00:17:41,311 --> 00:17:43,271
- Ah, dois.

443
00:17:43,355 --> 00:17:46,107
- 985.000.000.000.017.

444
00:17:46,191 --> 00:17:47,650
- [zomba]
Nem perto disso, Meredith.

445
00:17:47,734 --> 00:17:49,152
Vamos!
- OK. Pâm.

446
00:17:49,277 --> 00:17:51,363
Que música está passando
minha cabeça agora?

447
00:17:51,446 --> 00:17:52,781
- A música tema
de "Salvo pelo Sino".

448
00:17:52,906 --> 00:17:54,324
- Oh meu Deus!

449
00:17:54,407 --> 00:17:55,575
Foi a música tema
para "Boy Meets World".

450
00:17:55,700 --> 00:17:56,701
- Espere.
Não, não, não, pare.

451
00:17:56,743 --> 00:17:57,744
Os cônjuges podem ler
a mente um do outro.

452
00:17:57,786 --> 00:18:00,372
Você está tentando
dê esse emprego à sua esposa.

453
00:18:00,497 --> 00:18:02,290
- Isso é exatamente
o que eu estava fazendo.

454
00:18:02,374 --> 00:18:04,292
Plop, que animal
estou imaginando?

455
00:18:04,334 --> 00:18:05,502
- Um cavalo.

456
00:18:05,585 --> 00:18:07,128
- Ooh, exatamente o oposto, na verdade.

457
00:18:07,253 --> 00:18:08,797
- Qual é o oposto
de um cavalo?

458
00:18:08,880 --> 00:18:09,756
- Vamos.
- Um cavalo marinho.

459
00:18:09,881 --> 00:18:11,675
- Cavalo marinho.

460
00:18:11,758 --> 00:18:15,345
Uau, como você sabia
que eu ia...

461
00:18:15,470 --> 00:18:18,139
ambos: Diga isso?

462
00:18:18,264 --> 00:18:19,599
ambos: estranho.

463
00:18:21,226 --> 00:18:22,560
- Desafio número dois, protocolo.

464
00:18:22,686 --> 00:18:23,853
Clark!
- Sim.

465
00:18:23,978 --> 00:18:25,730
- Você quer um cachorro-quente?

466
00:18:25,814 --> 00:18:27,941
- Eu adoraria um cachorro-quente.
- Veremos.

467
00:18:28,024 --> 00:18:30,527
Você é um assistente que
acabei de receber uma mensagem telefônica.

468
00:18:30,610 --> 00:18:33,738
Estou em uma reunião com Dwight,
Robert Dunder e sua sobrinha.

469
00:18:33,863 --> 00:18:35,490
Uh-oh,
olha quem veio se juntar a nós.

470
00:18:35,615 --> 00:18:37,742
O embaixador turco
para a Armênia,

471
00:18:37,784 --> 00:18:39,327
Yuri Eslovaco,
quem, aliás,

472
00:18:39,411 --> 00:18:40,787
está extremamente envergonhado
mais ou menos do tamanho do nariz.

473
00:18:40,829 --> 00:18:43,707
Vá em frente e leia
aquela mensagem telefônica.

474
00:18:43,832 --> 00:18:45,583
- "Sr. Halpert,
sua esposa ligou para saber

475
00:18:45,709 --> 00:18:47,544
como será sua reunião
com Yuri Nariz Grande foi."

476
00:18:47,669 --> 00:18:48,837
- Não, não, não, não!

477
00:18:48,962 --> 00:18:51,006
Você não lê em voz alta
assim!

478
00:18:51,047 --> 00:18:52,507
Deus!

479
00:18:52,632 --> 00:18:53,717
Além disso, a coisa toda
é uma pergunta capciosa.

480
00:18:53,800 --> 00:18:56,011
Não há embaixador turco
para a Armênia.

481
00:18:56,094 --> 00:18:58,346
Os dois países não têm
relações diplomáticas.

482
00:18:58,471 --> 00:19:00,682
[zomba]

483
00:19:00,724 --> 00:19:03,184
- Estranho.

484
00:19:03,268 --> 00:19:04,686
- Eu só espero que
se meus amigos

485
00:19:04,728 --> 00:19:06,604
que ainda estão no Afeganistão
me veja vencer,

486
00:19:06,730 --> 00:19:08,857
eles vão se sentir como
tudo é possível.

487
00:19:08,898 --> 00:19:10,358
- Ótimo. Mais tempo de tela
para o veterinário de guerra.

488
00:19:10,400 --> 00:19:11,943
- [zomba]

489
00:19:12,027 --> 00:19:13,486
- Tudo que você precisa fazer é
arrisque sua vida por este país

490
00:19:13,528 --> 00:19:15,071
e todo mundo fica louco por você.

491
00:19:15,113 --> 00:19:16,364
- Ah, às
os porta-penicos,

492
00:19:16,406 --> 00:19:17,866
eles estavam entrevistando
uma mãe solteira e sem-teto

493
00:19:17,991 --> 00:19:19,284
com três filhos.

494
00:19:19,409 --> 00:19:21,703
- O que?
- Sim.

495
00:19:21,786 --> 00:19:26,082
- Este é um show sobre o
resiliência do espírito humano

496
00:19:26,166 --> 00:19:28,084
ou é um show sobre canto?

497
00:19:28,209 --> 00:19:29,919
- Não sei, mas estou conseguindo
realmente preocupado aqui.

498
00:19:30,045 --> 00:19:32,464
- Eu também.

499
00:19:32,505 --> 00:19:33,631
Mantenha meu lugar na fila.

500
00:19:33,673 --> 00:19:35,800
- Onde você está indo?

501
00:19:35,884 --> 00:19:39,137
- Eles querem
histórias alegres?

502
00:19:39,220 --> 00:19:40,722
Espere até eles conseguirem
uma boa sensação de mim.

503
00:19:42,682 --> 00:19:44,476
- Obrigado, cara.
- Obrigado.

504
00:19:44,601 --> 00:19:46,102
- Sim.
Tomar cuidado.

505
00:19:46,186 --> 00:19:49,147
-Darryl, ei.
- Ei.

506
00:19:49,230 --> 00:19:50,523
- Legal. Você está voltando
para dizer oi?

507
00:19:50,648 --> 00:19:53,193
- Não, não.
Na verdade, não estou aqui.

508
00:19:53,276 --> 00:19:54,652
Esses donuts
fazem parte da minha fuga

509
00:19:54,736 --> 00:19:56,738
dos caras do armazém
Eu não disse adeus.

510
00:19:56,821 --> 00:20:00,075
- Ah. Como está Athlead?
- Vivemos como estrelas do rock.

511
00:20:00,158 --> 00:20:02,827
Estou prestes a comer bife de graça
com meus heróis do esporte

512
00:20:02,911 --> 00:20:04,913
em 32 cidades diferentes.
- Uau.

513
00:20:04,996 --> 00:20:06,164
-Jim realmente
não quer vir?

514
00:20:06,206 --> 00:20:09,000
- Ele diz que não quer.
- Uau. Homem.

515
00:20:09,125 --> 00:20:11,002
Espero que ele não se arrependa.

516
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
- Bem, ele parece
muito feliz

517
00:20:12,504 --> 00:20:13,296
estar de volta aqui
em Dunder Mifflin.

518
00:20:13,421 --> 00:20:14,881
- [risos]

519
00:20:15,006 --> 00:20:17,092
Jim está feliz aqui, vendendo
artigo na Dunder Mifflin?

520
00:20:17,217 --> 00:20:18,468
- Isso é o que ele diz.

521
00:20:18,551 --> 00:20:20,595
-Pss.
Se você diz isso.

522
00:20:20,720 --> 00:20:21,763
Ei, que bom ver você.

523
00:20:21,846 --> 00:20:24,140
Lembre-se, eu nunca estive aqui.

524
00:20:24,224 --> 00:20:26,601
Tudo bem, então.
[porta clica]

525
00:20:26,726 --> 00:20:28,353
- Um assistente
traz café para o chefe

526
00:20:28,395 --> 00:20:29,979
com velocidade e destreza,

527
00:20:30,063 --> 00:20:32,107
mas um assistente
para o assistente

528
00:20:32,148 --> 00:20:33,274
tem mil vezes mais
para provar, estou certo?

529
00:20:33,400 --> 00:20:35,235
- Mil vezes mais.

530
00:20:35,276 --> 00:20:37,070
- Vou tentar este.
-Fílis.

531
00:20:37,153 --> 00:20:38,947
Pegue esses dois cafés,
punho duplo,

532
00:20:39,072 --> 00:20:39,948
e siga em frente
esta pista de obstáculos.

533
00:20:40,031 --> 00:20:41,783
- OK. Ah, está quente.

534
00:20:41,866 --> 00:20:44,369
- Sim.
É real.

535
00:20:44,452 --> 00:20:46,287
É a única maneira
você aprenderá. OK.

536
00:20:46,413 --> 00:20:49,666
E vá em frente.

537
00:20:49,708 --> 00:20:51,918
Oh, Deus, que bom.

538
00:20:52,043 --> 00:20:53,378
Ela passou pelo verde, pessoal.

539
00:20:53,420 --> 00:20:54,754
Aí vem o amarelo.
- Não, não, não, não.

540
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
- Muito estranho.
- Ah, garoto.

541
00:20:55,922 --> 00:20:57,799
- Phyllis, sério?

542
00:20:57,882 --> 00:20:59,050
- Veja esse formulário.

543
00:20:59,134 --> 00:21:00,135
- Ah, meu Deus,
isso é simplesmente patético!

544
00:21:00,218 --> 00:21:01,970
O chefe precisa de seu café!
- [suspira]

545
00:21:02,053 --> 00:21:03,888
- Uau.
- [grunhidos]

546
00:21:03,930 --> 00:21:07,684
[respingando e ofegando]

547
00:21:07,767 --> 00:21:08,893
[suspiros]

548
00:21:09,019 --> 00:21:10,520
Aqui está, senhor!
Aqui está o seu café!

549
00:21:10,645 --> 00:21:12,355
Ai! Minha pele!
Ai! Ai!

550
00:21:12,480 --> 00:21:14,190
Ah! Isso queima! Ah!

551
00:21:14,274 --> 00:21:16,651
Ah! Ah!
[sino toca]

552
00:21:16,693 --> 00:21:18,445
- Estranho.

553
00:21:18,528 --> 00:21:21,531
[aplausos]

554
00:21:21,573 --> 00:21:24,325
-Darryl?
Darryl!

555
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
- Uau.
- Ah, ei!

556
00:21:26,453 --> 00:21:28,413
Ei, e aí, pessoal?

557
00:21:28,496 --> 00:21:30,457
- Você nos deixou
sem dizer adeus!

558
00:21:30,540 --> 00:21:32,709
- Oh.
Meu erro.

559
00:21:32,751 --> 00:21:34,294
Adeus, pessoal.

560
00:21:34,336 --> 00:21:35,754
- Não, isso não é nada legal!
- Ei, de jeito nenhum!

561
00:21:35,879 --> 00:21:37,672
- Você está brincando?

562
00:21:37,797 --> 00:21:40,133
Você partiu nossos corações.
Suba.

563
00:21:40,216 --> 00:21:41,217
- Eu não acho que deveria--

564
00:21:41,343 --> 00:21:42,552
- Suba, senhor!

565
00:21:42,635 --> 00:21:44,512
- Sim!
- Agora mesmo!

566
00:21:44,596 --> 00:21:46,264
- Acho que vou subir.

567
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
- Você sabe, Dwight,

568
00:21:47,557 --> 00:21:49,392
toda essa busca
para a coisa de assistente,

569
00:21:49,476 --> 00:21:50,435
nenhuma dessas pessoas
são bons o suficiente.

570
00:21:50,518 --> 00:21:51,561
- Eu sei.

571
00:21:51,686 --> 00:21:52,937
- O que estou prestes a dizer

572
00:21:53,063 --> 00:21:55,857
não faz sentido lógico,
e ainda assim,

573
00:21:55,940 --> 00:21:57,484
pode ser o máximo
coisa lógica que eu já disse.

574
00:21:57,609 --> 00:21:59,319
- Jim, isso vai acontecer
como nenhuma surpresa,

575
00:21:59,402 --> 00:22:01,654
mas eu sei exatamente
o que você ia dizer.

576
00:22:01,738 --> 00:22:04,282
O único assistente possível
para minha assistente...

577
00:22:04,366 --> 00:22:06,201
-É...

578
00:22:06,326 --> 00:22:07,243
- Eu.

579
00:22:07,369 --> 00:22:08,286
- [clica a língua]

580
00:22:08,411 --> 00:22:11,915
O novo assistente
para o assistente

581
00:22:11,998 --> 00:22:14,626
para o gerente regional é...

582
00:22:14,751 --> 00:22:15,710
Dwight K. Schrute.

583
00:22:15,835 --> 00:22:16,711
- Sim!

584
00:22:16,836 --> 00:22:18,421
- Sim.

585
00:22:18,463 --> 00:22:19,756
- Obrigado.

586
00:22:19,881 --> 00:22:21,966
- Eu acho que você pode
quero me ajoelhar para isso.

587
00:22:22,092 --> 00:22:23,802
E ainda assim, o gerente
para Dunder Mifflin

588
00:22:23,927 --> 00:22:25,470
não se ajoelha diante de ninguém.

589
00:22:28,723 --> 00:22:29,933
- Espere.

590
00:22:30,016 --> 00:22:31,267
- É isso.
- OK.

591
00:22:31,351 --> 00:22:32,394
- Você parece muito, muito bem.

592
00:22:32,435 --> 00:22:35,397
[aplausos]

593
00:22:43,279 --> 00:22:44,447
- Ok, de agora em diante,

594
00:22:44,572 --> 00:22:46,491
qualquer um que precise
para falar comigo

595
00:22:46,616 --> 00:22:49,452
tem que passar por mim
primeiro, tudo bem?

596
00:22:49,494 --> 00:22:52,163
[respira fundo]

597
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
- Ei.

598
00:22:57,043 --> 00:22:58,128
- Ei.

599
00:22:58,169 --> 00:22:59,921
- Você está bem?

600
00:23:01,172 --> 00:23:03,800
O que está acontecendo?

601
00:23:03,842 --> 00:23:05,010
- Você está feliz?

602
00:23:05,093 --> 00:23:06,928
- Sim, estou feliz.

603
00:23:07,053 --> 00:23:09,472
- Não, eu sei que você é,
tipo, feliz,

604
00:23:09,556 --> 00:23:10,640
e, tipo,
você se divertiu hoje.

605
00:23:10,765 --> 00:23:12,100
- Sim.
- E isso foi divertido.

606
00:23:12,142 --> 00:23:14,602
Mas e daqui a um ano?
- O que?

607
00:23:14,686 --> 00:23:15,937
- E quanto
daqui a cinco anos?

608
00:23:16,062 --> 00:23:17,230
-Pam.

609
00:23:17,355 --> 00:23:18,440
- Porque estou tão feliz
você está de volta, querido,

610
00:23:18,565 --> 00:23:21,276
mas eu estou apenas--
Eu estava conversando com Darryl,

611
00:23:21,359 --> 00:23:23,361
e ele estava falando
sobre a viagem,

612
00:23:23,445 --> 00:23:26,031
e eu simplesmente sinto que
você está desistindo de tanto.

613
00:23:26,072 --> 00:23:28,700
- Esta foi minha decisão,
não o seu.

614
00:23:28,783 --> 00:23:29,701
- OK.
- Você não me forçou.

615
00:23:29,826 --> 00:23:30,952
- Eu meio que te forcei
para fazer isso.

616
00:23:31,077 --> 00:23:31,786
- Você não me forçou
para fazer isso.

617
00:23:31,911 --> 00:23:33,121
- Sim, eu fiz.

618
00:23:33,246 --> 00:23:34,164
- eu não sei
de que outra forma posso te contar.

619
00:23:34,247 --> 00:23:35,373
- Tenho medo que você vá
me ressentir,

620
00:23:35,457 --> 00:23:36,374
e tenho medo que...
- Ressentido com você?

621
00:23:36,416 --> 00:23:37,751
- Isso não é suficiente para você,

622
00:23:37,792 --> 00:23:40,545
e tenho medo que
Eu não sou o suficiente para você.

623
00:23:40,670 --> 00:23:41,796
- Isso é realmente
o que você acha?

624
00:23:45,383 --> 00:23:47,677
Não é suficiente?

625
00:23:47,761 --> 00:23:49,054
Eu não sei de que outra forma
para explicar isso a ela,

626
00:23:49,179 --> 00:23:51,639
então... quer saber?

627
00:23:51,723 --> 00:23:53,641
Eu sei que é contra as regras,
mas

628
00:23:53,767 --> 00:23:55,769
vou precisar de um favor
de vocês.

629
00:23:55,852 --> 00:23:57,479
- OK.
Você conseguiu, cara.

630
00:24:03,860 --> 00:24:05,487
- eu não percebi
estávamos tão perto.

631
00:24:05,570 --> 00:24:07,405
- Ah, estamos, amigo!

632
00:24:07,489 --> 00:24:08,948
Estamos tão perto!

633
00:24:09,074 --> 00:24:11,659
- Ooh, Erin provavelmente está
sentindo nostalgia.

634
00:24:11,743 --> 00:24:14,704
Somos todos um pouco hormonais
com o documento sendo exibido.

635
00:24:14,829 --> 00:24:15,789
- Você vai vir
para o pobre Richard

636
00:24:15,872 --> 00:24:17,123
e assistir conosco esta noite?

637
00:24:17,248 --> 00:24:20,168
- Ah... sim.

638
00:24:20,251 --> 00:24:21,419
Dependendo do trânsito.

639
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
- Ele não vem.

640
00:24:22,545 --> 00:24:25,507
- Ah, Deus!

641
00:24:25,548 --> 00:24:28,593
- Esses caras são definitivamente
com um humor estranho.

642
00:24:28,718 --> 00:24:30,512
Escolheu o dia errado
devolver um caminhão.

643
00:24:30,553 --> 00:24:33,556
Ok, eu provavelmente deveria estar
decolando.

644
00:24:33,640 --> 00:24:35,642
- Você sabe o que realmente
está me despedaçando?

645
00:24:35,725 --> 00:24:38,520
Todos os anos que Darryl esteve aqui,
Eu nunca dei um abraço nele.

646
00:24:38,603 --> 00:24:39,896
- Eu nunca dei um abraço em Darryl.

647
00:24:40,021 --> 00:24:41,856
- Evitei propositalmente
abraços do Darryl

648
00:24:41,940 --> 00:24:44,192
porque sua colônia
é tão avassalador.

649
00:24:45,360 --> 00:24:46,695
- Venha aqui, grande amigo.

650
00:24:46,820 --> 00:24:48,363
- Eu sou o próximo, grande amigo.

651
00:24:48,488 --> 00:24:49,489
- Eu poderia provar.

652
00:24:55,078 --> 00:24:56,371
- Ah, o que?

653
00:24:56,454 --> 00:24:59,040
- Ok, vamos lá.

654
00:24:59,082 --> 00:25:02,711
"Webster's" define mendicância
como o ato

655
00:25:02,752 --> 00:25:06,339
de perguntar com seriedade
e humildade...

656
00:25:06,423 --> 00:25:07,632
- Ah, Deus.

657
00:25:07,757 --> 00:25:10,927
- E assim com seriedade
e humildade,

658
00:25:11,011 --> 00:25:13,138
Eu, Toby, imploro, Nellie...

659
00:25:13,263 --> 00:25:15,265
- Não. Pl--
- Para vir comigo esta noite--

660
00:25:15,390 --> 00:25:18,268
- Ah, eu--
olha, ok, eu vou.

661
00:25:18,351 --> 00:25:21,855
Eu irei com você
para a casa do Pobre Richard esta noite.

662
00:25:21,938 --> 00:25:24,357
- Ok, ok.
- Hum, hum.

663
00:25:24,441 --> 00:25:25,400
- OK?
- Sim.

664
00:25:25,525 --> 00:25:27,110
- Tudo bem.
- Sim.

665
00:25:27,235 --> 00:25:28,695
- Bem, isso é ótimo.
Isso é ótimo.

666
00:25:28,778 --> 00:25:29,612
- Eu sei.
- É uma sensação boa.

667
00:25:29,654 --> 00:25:31,281
- Sim.
- OK.

668
00:25:31,364 --> 00:25:32,323
- Não.

669
00:25:34,284 --> 00:25:35,660
Hum-mm.

670
00:25:35,744 --> 00:25:36,703
Não.
- Ok.

671
00:25:45,045 --> 00:25:47,714
- Bem, tem sido ótimo.
- 11 anos.

672
00:25:47,756 --> 00:25:49,299
Um cara está na sua vida
por 11 anos,

673
00:25:49,382 --> 00:25:51,259
e então ele se foi
por quem sabe quanto tempo.

674
00:25:51,384 --> 00:25:53,428
- Talvez para sempre.
De qualquer forma--

675
00:25:53,511 --> 00:25:55,263
- Alguma vez
almoçar juntos,

676
00:25:55,388 --> 00:25:57,640
apenas... apenas nós dois?

677
00:25:57,724 --> 00:25:59,476
Você sabe o que,
vou fazer reservas

678
00:25:59,559 --> 00:26:01,644
agora no Cugino's.

679
00:26:01,686 --> 00:26:04,439
- Eu reservo meia hora
para jogar damas com Darryl.

680
00:26:04,522 --> 00:26:05,857
Damas é muito importante
para mim.

681
00:26:05,940 --> 00:26:06,983
Todos vocês sabem disso.

682
00:26:07,067 --> 00:26:08,818
- Ooh, eu tenho vencedores.

683
00:26:08,902 --> 00:26:10,111
- Pergunta para Darryl.

684
00:26:10,195 --> 00:26:11,196
Alguma vez ficamos carregados

685
00:26:11,363 --> 00:26:12,864
e ouvir Zeppelin
na minha van?

686
00:26:12,906 --> 00:26:15,033
- Oh, oh, tenho certeza que sim.

687
00:26:15,116 --> 00:26:17,952
- Não, eu ligo uma hora
hora da van com Darryl.

688
00:26:18,036 --> 00:26:19,245
-Darryl, você sabe,
eu adoraria

689
00:26:19,287 --> 00:26:20,705
apenas para gravar
algumas de suas histórias,

690
00:26:20,747 --> 00:26:21,831
apenas deixe a fita rolar

691
00:26:21,915 --> 00:26:23,541
por seis ou oito
ou dez horas

692
00:26:23,583 --> 00:26:25,627
e veja o que obtemos.

693
00:26:25,710 --> 00:26:27,045
- Ouça, pessoal,
podemos fazer tudo.

694
00:26:27,128 --> 00:26:29,339
Nós apenas temos que dividir
As próximas 12 horas de Darryl

695
00:26:29,422 --> 00:26:30,965
em segmentos de 90 minutos.

696
00:26:31,091 --> 00:26:33,426
Vou assistir a um vídeo do eHow
sobre como usar o Excel,

697
00:26:33,468 --> 00:26:34,594
e então
vamos começar isso.

698
00:26:34,678 --> 00:26:37,180
- Ei, ei, ei, ei,
espere um minuto.

699
00:26:37,263 --> 00:26:39,808
Ok, eu cometi o erro
de fugir daqui,

700
00:26:39,974 --> 00:26:41,309
e isso é por minha conta,

701
00:26:41,351 --> 00:26:44,521
mas não vou gastar
o resto do dia aqui

702
00:26:44,562 --> 00:26:47,148
fazendo coisas com você porque
você está se sentindo sentimental.

703
00:26:47,232 --> 00:26:49,567
- Você tem que!
- Vamos!

704
00:26:49,651 --> 00:26:52,529
- Ei, ei, ei.
Farei uma coisa com vocês.

705
00:26:52,612 --> 00:26:53,780
- Qual coisa?

706
00:26:53,947 --> 00:26:55,198
- Eu não ligo.
Escolha entre vocês.

707
00:26:55,240 --> 00:26:56,157
Mas não a van.

708
00:26:59,369 --> 00:27:02,247
[batidas rítmicas]

709
00:27:02,330 --> 00:27:03,748
- Kevin, Kevin.

710
00:27:03,790 --> 00:27:06,001
- Ah, você sabe meu nome.

711
00:27:06,126 --> 00:27:07,585
Bem, isso é chocante.

712
00:27:07,669 --> 00:27:08,628
[batidas rítmicas]

713
00:27:08,712 --> 00:27:10,588
-Kevin, você poderia
não fazer isso?

714
00:27:10,672 --> 00:27:15,510
- O que? Estou movendo a tinta para baixo
na minha caneta para o trabalho.

715
00:27:15,593 --> 00:27:16,636
- Aqui, use minha caneta.

716
00:27:16,720 --> 00:27:17,846
- Não me diga o que fazer!

717
00:27:17,887 --> 00:27:19,014
ambos: shh!

718
00:27:19,097 --> 00:27:20,306
- Não, eu não preciso disso.

719
00:27:20,348 --> 00:27:22,809
E você obviamente
não precisa de mim.

720
00:27:22,892 --> 00:27:25,145
-Kevin, onde você está indo?
- Ausente.

721
00:27:25,270 --> 00:27:29,649
Diga a Phillip que ele é estúpido
o desejo do bebê se tornou realidade.

722
00:27:30,400 --> 00:27:31,484
- [zomba]

723
00:27:31,568 --> 00:27:33,028
- [expira profundamente]

724
00:27:33,111 --> 00:27:34,320
Ele simplesmente não vai cair.

725
00:27:34,487 --> 00:27:36,614
É como se ele estivesse animado
por todo esse papel.

726
00:27:36,698 --> 00:27:37,907
- Eu sei.

727
00:27:37,991 --> 00:27:39,409
Hoje cedo,

728
00:27:39,492 --> 00:27:41,244
ele tentou comer um pouco do
Título de carta de 24 pesos.

729
00:27:41,327 --> 00:27:43,038
- Bebê esperto.

730
00:27:43,121 --> 00:27:45,206
Isso é o mais
ligação saborosa.

731
00:27:52,464 --> 00:27:54,049
- Ei, o que está acontecendo
aqui,

732
00:27:54,174 --> 00:27:56,760
algum tipo de canto
competição para os jovens?

733
00:27:56,801 --> 00:27:57,886
- Você está de volta.

734
00:27:58,011 --> 00:28:00,221
- Não, sou eu, Andy.
- Não, eu sei.

735
00:28:00,347 --> 00:28:02,140
- Não, não, não,
Estou usando maquiagem.

736
00:28:02,182 --> 00:28:03,892
- Você fez um ótimo trabalho.

737
00:28:04,017 --> 00:28:05,226
Você até parece mais baixo.

738
00:28:05,310 --> 00:28:06,519
- Oh, eu tirei meus elevadores.
- Oh.

739
00:28:06,603 --> 00:28:07,979
- Sim, ao contrário de Andy Bernard,

740
00:28:08,146 --> 00:28:09,814
esse personagem
é minha altura real.

741
00:28:09,898 --> 00:28:12,692
- Espere um segundo.
Você é cantor e ator?

742
00:28:12,776 --> 00:28:14,361
- Você quer saber a verdade?
- Sim.

743
00:28:14,402 --> 00:28:16,446
- Cantor, ator,
músico, dançarino.

744
00:28:16,529 --> 00:28:19,240
- [expira bruscamente]
A ameaça quádrupla.

745
00:28:19,324 --> 00:28:21,284
Tão raro encontrar outro.

746
00:28:21,368 --> 00:28:23,286
- Santo Toledo!

747
00:28:23,328 --> 00:28:24,913
- Espere um segundo.

748
00:28:24,954 --> 00:28:27,916
Ei, ei, produtor
do show de canto!

749
00:28:27,957 --> 00:28:30,335
Eu peguei esse velho
quem pode realmente cinturá-lo.

750
00:28:30,418 --> 00:28:32,504
É realmente comovente
história de interesse humano.

751
00:28:32,629 --> 00:28:36,049
- Ah, o que você diz?
- Sim, fique confuso.

752
00:28:36,091 --> 00:28:37,967
- O dia todo,
é moo as vacas

753
00:28:38,009 --> 00:28:39,928
e cacarejar as galinhas.

754
00:28:40,011 --> 00:28:41,304
- Hum-hmm.
- Leve as ovelhas para casa.

755
00:28:41,388 --> 00:28:42,931
Oink os porcos.

756
00:28:42,972 --> 00:28:45,225
- Oink os porcos.
Isso é muito importante.

757
00:28:45,350 --> 00:28:46,559
-Dwight.
[suspira]

758
00:28:46,601 --> 00:28:48,019
Eu estou te dizendo
sobre todas as coisas

759
00:28:48,103 --> 00:28:50,063
que mamãe disse depois do cavalo
chutou-a na cabeça.

760
00:28:50,146 --> 00:28:54,109
Onde você está?
Dwight?

761
00:28:54,192 --> 00:28:56,194
- A aparência daquele garoto
na "Galáctica"

762
00:28:56,319 --> 00:28:59,447
é precisamente o caminho
Eu olho para a "Galáctica".

763
00:28:59,489 --> 00:29:02,867
E ele come o mesmo tipo
de papel eu faço.

764
00:29:02,992 --> 00:29:04,536
Hum.

765
00:29:11,876 --> 00:29:14,087
Obrigado, Ester.
- Tchau.

766
00:29:24,431 --> 00:29:26,433
- Você jogou a bolsa de convocação
para mim, senhor?

767
00:29:26,474 --> 00:29:28,560
- Preciso que você faça um teste.

768
00:29:28,685 --> 00:29:31,312
- Faça um teste.
- Em um bebê inocente.

769
00:29:31,438 --> 00:29:33,732
- Ah, eu gosto
para onde isso vai dar.

770
00:29:33,857 --> 00:29:35,358
Infelizmente, tenho muito
no meu prato hoje,

771
00:29:35,400 --> 00:29:37,360
então eu vou ter que entregar
isso para o meu número dois.

772
00:29:37,444 --> 00:29:38,737
Mas não se preocupe.

773
00:29:38,778 --> 00:29:40,488
Ele é o melhor no ramo.

774
00:29:40,613 --> 00:29:42,282
- Com certeza.

775
00:29:42,365 --> 00:29:43,825
- A menos que você pense
ele não consegue lidar com isso.

776
00:29:43,908 --> 00:29:46,619
- Ei, ele aguenta.
- Tudo bem.

777
00:29:53,126 --> 00:29:54,002
- Ouça, ouça.
Shh, amigo.

778
00:29:54,085 --> 00:29:55,503
- [chorando]
- Stanley está dormindo.

779
00:29:55,545 --> 00:29:57,756
Você não quer acordar
a velha morsa mal-humorada, não é?

780
00:29:57,839 --> 00:29:59,591
- Eu ouvi isso.

781
00:29:59,674 --> 00:30:01,593
- Mamãe.

782
00:30:01,676 --> 00:30:03,970
- Ei, você quer que eu leve
o pequeno blaster de fraldas?

783
00:30:04,054 --> 00:30:05,096
Pam pode atestar,
não há ninguém melhor

784
00:30:05,138 --> 00:30:07,932
em conseguir pirralhos
para calar seus latidos.

785
00:30:07,974 --> 00:30:09,476
- Ele tem um dom.

786
00:30:09,601 --> 00:30:11,269
- Bem, ele está ligando
para sua mãe,

787
00:30:11,311 --> 00:30:13,063
mas, ok, aqui,
aqui está.

788
00:30:13,146 --> 00:30:14,606
Cuidado, ele morde.
- Mamãe.

789
00:30:14,689 --> 00:30:16,316
- OK.

790
00:30:18,777 --> 00:30:22,155
Você já esteve em
escritório de um gerente antes?

791
00:30:22,238 --> 00:30:24,115
Phillip, você quer jogar
um joguinho?

792
00:30:24,199 --> 00:30:26,201
Chama-se
"Schrute ou consequências."

793
00:30:26,326 --> 00:30:28,244
Você vai escolher
uma dessas duas coisas,

794
00:30:28,370 --> 00:30:31,748
um cheque para
um milhão de dólares

795
00:30:31,873 --> 00:30:35,543
ou esta beterraba velha e suja.

796
00:30:35,585 --> 00:30:37,796
Eca, banco!

797
00:30:37,879 --> 00:30:40,840
Qual será?

798
00:30:40,924 --> 00:30:44,469
Dinheiro ou beterraba?

799
00:30:44,594 --> 00:30:47,263
- Beterraba.
- Sim.

800
00:30:47,305 --> 00:30:48,848
- [balbucia]

801
00:30:48,973 --> 00:30:50,850
- Qualquer criança comum
teria pegado o dinheiro,

802
00:30:50,892 --> 00:30:52,352
mas você não é uma criança comum,
você é?

803
00:30:52,477 --> 00:30:54,229
Não.

804
00:30:54,354 --> 00:30:58,900
Eu posso dizer pela sua linda,
olhos bem separados.

805
00:31:02,070 --> 00:31:04,030
- Desculpe, pessoal, os juízes
estão totalmente inundados.

806
00:31:04,155 --> 00:31:05,448
Nós terminamos
fazendo audições.

807
00:31:05,573 --> 00:31:06,658
- Ah, vamos.
- Ei!

808
00:31:06,783 --> 00:31:08,910
- Ei, ei,
ei, ei, o que?

809
00:31:08,952 --> 00:31:10,453
- Mas obrigado por ter vindo
e por favor tenha certeza

810
00:31:10,537 --> 00:31:12,622
assistir "América
Próximo A Cappella Sensa--"

811
00:31:12,706 --> 00:31:13,790
- Ei, ei, ei, ei.
Você não pode fazer isso.

812
00:31:13,873 --> 00:31:15,041
- Sim--
- Você não pode fazer isso.

813
00:31:15,166 --> 00:31:16,835
Estávamos todos esperando!
- OK.

814
00:31:16,918 --> 00:31:18,378
- Eu vou lá.
Não--

815
00:31:18,420 --> 00:31:19,587
- Não, você não está, senhor.
- Não--não--

816
00:31:19,671 --> 00:31:20,630
- Por favor, não.
- Não me toque.

817
00:31:20,714 --> 00:31:22,215
- Eu não estou tocando em você.

818
00:31:22,257 --> 00:31:23,883
OK.
- Não!

819
00:31:23,967 --> 00:31:25,844
Corra, velho! Correr!
- Ah.

820
00:31:25,885 --> 00:31:28,555
- Correr! Corra pela sua vida!

821
00:31:28,638 --> 00:31:30,849
Sair. Não se atreva.
Não entenda - eu pude ver.

822
00:31:30,974 --> 00:31:32,475
Você ia ficar prático
comigo.

823
00:31:32,517 --> 00:31:35,186
Não estou interessado.
Eu sou Casey Dean!

824
00:31:35,270 --> 00:31:36,896
Você estará vendo
o último de mim!

825
00:31:36,980 --> 00:31:39,566
Ou - eu quis dizer que você não vai
estar vendo o último de mim!

826
00:31:44,696 --> 00:31:46,990
- Posso falar com você
por um segundo?

827
00:31:47,115 --> 00:31:49,617
- Bem, eu realmente nunca tive
tenho muito a dizer sobre isso, não é?

828
00:31:49,743 --> 00:31:52,120
- Ok, isso é
muito difícil para mim,

829
00:31:52,162 --> 00:31:55,331
mas eu não acho
Eu deveria estar com alguém

830
00:31:55,457 --> 00:31:57,208
quem não quer ficar comigo.

831
00:31:57,292 --> 00:32:00,754
- Você está cancelando nosso
posição semi-não datada sobre

832
00:32:00,837 --> 00:32:02,005
na casa do pobre Richard?

833
00:32:02,047 --> 00:32:03,340
- Sim, isso.

834
00:32:03,465 --> 00:32:07,260
Seja o que for, foi, acabou.
A coisa toda.

835
00:32:07,385 --> 00:32:10,221
- [aplaude]
- [expira bruscamente]

836
00:32:11,765 --> 00:32:14,726
Você entende que você é
terminar com uma mulher

837
00:32:14,851 --> 00:32:18,104
quem é, de fato,
não estou namorando você.

838
00:32:18,229 --> 00:32:20,398
- Sim eu faço.

839
00:32:20,440 --> 00:32:22,192
Pela primeira vez na minha vida.

840
00:32:22,233 --> 00:32:24,903
E parece certo.

841
00:32:28,406 --> 00:32:29,657
- [risos]

842
00:32:31,618 --> 00:32:34,496
O que foi isso exatamente?

843
00:32:34,579 --> 00:32:37,916
Toby acabou de me rejeitar?
[risos]

844
00:32:38,041 --> 00:32:41,503
Ele pensa que ao me rejeitar,
Eu vou querer ele de repente?

845
00:32:41,586 --> 00:32:43,797
[risos]
Aquele velho clichê.

846
00:32:43,922 --> 00:32:45,799
Sim, porque não funcionou.

847
00:32:45,924 --> 00:32:49,594
Novidades, eu ainda
não acho Toby atraente.

848
00:32:49,719 --> 00:32:53,973
Hum? Mesmo que
ele finalmente ganhou coragem

849
00:32:54,099 --> 00:32:55,809
e me disse onde descer.
Tudo bem.

850
00:32:55,892 --> 00:32:57,769
Talvez eu o encontre um pouquinho
mais atraente agora,

851
00:32:57,894 --> 00:32:59,729
mas quero dizer, vamos lá.
[risos]

852
00:32:59,854 --> 00:33:03,942
Toby é minha última chance?

853
00:33:03,983 --> 00:33:06,820
Toby é minha última chance.

854
00:33:06,945 --> 00:33:09,155
E agora ele
nem me quer.

855
00:33:09,239 --> 00:33:12,325
Meu Deus, ele é bom.

856
00:33:12,409 --> 00:33:14,119
Com licença.

857
00:33:15,161 --> 00:33:17,038
- Ei.

858
00:33:17,122 --> 00:33:19,040
Você conseguiu alimentá-lo?
Eu não sei o que é.

859
00:33:19,165 --> 00:33:21,126
Ele apenas mantém
cuspindo o mamilo.

860
00:33:21,209 --> 00:33:23,211
- Isso é porque esse bebê
é de inteligência superior.

861
00:33:23,294 --> 00:33:24,671
Ele pode dizer quando
ele está sendo enganado

862
00:33:24,754 --> 00:33:27,048
fora da experiência
de um seio humano real.

863
00:33:27,090 --> 00:33:28,383
- Vamos.

864
00:33:28,508 --> 00:33:30,135
- Ele não é tão inteligente.

865
00:33:30,218 --> 00:33:32,637
Ele não sabe
onde escondi o pato dele.

866
00:33:38,184 --> 00:33:40,770
- ? Eu sou lindo?

867
00:33:40,854 --> 00:33:44,482
? Não importa o que eles digam?

868
00:33:44,566 --> 00:33:48,528
? Sim, palavras
não pode me derrubar?

869
00:33:48,611 --> 00:33:49,612
[batida]

870
00:33:49,738 --> 00:33:50,655
? Uau?

871
00:33:50,780 --> 00:33:51,823
- Oi.
- ? Uau, oh, não?

872
00:33:51,865 --> 00:33:54,075
- Você ainda está aqui.
Ah, graças a Deus.

873
00:33:54,159 --> 00:33:55,243
- ? Eu sou lindo?

874
00:33:55,368 --> 00:33:56,953
- Clay Aiken, Santigold,
Aaron Rodgers.

875
00:33:57,037 --> 00:33:58,872
Você é, tipo, meus três
pessoas favoritas de todos os tempos.

876
00:33:58,997 --> 00:34:00,665
- Com licença,
o que é isso?

877
00:34:00,749 --> 00:34:02,375
- Querida,
você é incrível, ok?

878
00:34:02,459 --> 00:34:04,002
Você obviamente vai
estar no programa.

879
00:34:04,127 --> 00:34:05,712
Então é de outra pessoa
vire agora.

880
00:34:05,837 --> 00:34:08,715
Sim.
Vá em frente, certo?

881
00:34:08,798 --> 00:34:10,050
Hum...
[limpa a garganta]

882
00:34:10,133 --> 00:34:12,802
[como um homem velho]
Meu nome é Ezra Cornell,

883
00:34:12,844 --> 00:34:16,806
e eu sou apenas um velho gentil
companheiro com uma música em meu coração.

884
00:34:16,931 --> 00:34:20,435
- Não, você é um homem de meia idade
com muita maquiagem.

885
00:34:20,560 --> 00:34:22,062
- Pego.
[risos]

886
00:34:22,187 --> 00:34:23,897
Entendi.
Sim, tudo bem.

887
00:34:23,980 --> 00:34:25,357
Tentei chamar sua atenção
com truques,

888
00:34:25,482 --> 00:34:27,150
mas você só quer
para me ouvir cantar.

889
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
Eu respeito isso.

890
00:34:28,568 --> 00:34:30,862
- [risos] Nós não
quero ouvir você cantar.

891
00:34:30,904 --> 00:34:32,781
-Gabriella estava
nossa última audição.

892
00:34:32,906 --> 00:34:33,990
Obrigado.
Adeus.

893
00:34:34,074 --> 00:34:36,117
- Não.
Não posso terminar assim.

894
00:34:36,201 --> 00:34:37,786
Dormi no meu carro ontem à noite.

895
00:34:37,911 --> 00:34:40,038
Sair do meu trabalho,
queimou todas as minhas pontes.

896
00:34:40,163 --> 00:34:41,831
fui ao banheiro
no carro do meu chefe.

897
00:34:41,915 --> 00:34:44,793
E eu fiz coisas indescritíveis
com Carla Fern.

898
00:34:44,918 --> 00:34:47,754
- Ugh, sinalize a peça.
- Isso é... é isso... sim.

899
00:34:47,796 --> 00:34:48,838
Ok, tudo bem,
bem, aqui está a música.

900
00:34:48,963 --> 00:34:50,173
[limpa a garganta]

901
00:34:50,298 --> 00:34:54,260
? Muito acima das águas de Cayuga?

902
00:34:54,386 --> 00:34:58,264
? Com suas ondas tão azuis?

903
00:34:58,306 --> 00:35:02,060
? Representa nossa nobre alma mater?

904
00:35:02,185 --> 00:35:04,020
- Que música é essa?

905
00:35:04,145 --> 00:35:06,940
- Você está louco?
É a canção de luta de Cornell.

906
00:35:07,023 --> 00:35:08,566
- Ouça, tudo bem,
muito obrigado.

907
00:35:08,608 --> 00:35:09,859
Não estamos interessados.

908
00:35:09,943 --> 00:35:11,820
- Você não me deixou terminar.
Isso não é justo.

909
00:35:11,903 --> 00:35:13,238
- Olha, cara,
você não é terrível,

910
00:35:13,321 --> 00:35:14,739
mas ouvimos muito
de cantores realmente bons hoje,

911
00:35:14,823 --> 00:35:16,241
e você é apenas
não é bom o suficiente.

912
00:35:16,366 --> 00:35:18,660
- Uau, vocês
são realmente maus.

913
00:35:18,743 --> 00:35:20,829
[risos]
Acho que esse é o show.

914
00:35:20,912 --> 00:35:22,205
Deixe-me tentar uma música diferente, ok?

915
00:35:22,330 --> 00:35:23,748
- Ele pode fazer isso?

916
00:35:23,832 --> 00:35:26,876
- ? Ei, vagabundo,
ei, dapper dan?

917
00:35:26,960 --> 00:35:28,795
? Vocês dois têm seu estilo?

918
00:35:28,878 --> 00:35:31,840
? Mas, irmão,
você nunca está totalmente vestido?

919
00:35:31,965 --> 00:35:35,593
? Sem um sorriso?

920
00:35:35,719 --> 00:35:36,970
Sim.
[funga]

921
00:35:37,095 --> 00:35:40,932
? Suas roupas
pode ser Beau Brummelly?

922
00:35:40,974 --> 00:35:43,059
- Olha, você tem que ir.

923
00:35:43,101 --> 00:35:47,605
- [soluçando]

924
00:35:47,647 --> 00:35:49,441
- Você não pode
apenas sente aqui e chore.

925
00:35:49,524 --> 00:35:52,736
- Ah, eu posso, então
apenas sente aqui e chore!

926
00:35:52,861 --> 00:35:54,362
[soluçando]

927
00:36:06,249 --> 00:36:08,043
- Obrigado.

928
00:36:10,128 --> 00:36:12,047
- Olá, Kev,
como você está, amigo?

929
00:36:12,213 --> 00:36:13,923
- Não consigo ouvir você.

930
00:36:14,049 --> 00:36:17,093
Eu estou te dando
o tratamento do silêncio.

931
00:36:17,218 --> 00:36:20,930
Como é a sensação
sendo ignorado?

932
00:36:21,014 --> 00:36:24,017
- Ok, eu acho, é só
que Phillip comprou algo para você.

933
00:36:24,059 --> 00:36:27,687
- Sim, um vale-presente de US$ 25.
iTunes.

934
00:36:27,729 --> 00:36:29,356
- Eu acho que há,
tipo, sobraram $ 7.

935
00:36:29,397 --> 00:36:30,982
- É apenas o jeito dele
de dizer,

936
00:36:31,066 --> 00:36:33,902
"Obrigado por me deixar
sair na contabilidade."

937
00:36:34,027 --> 00:36:37,989
- Phillip comprou isso para mim?
- Claro.

938
00:36:38,114 --> 00:36:40,367
- Isso foi
um movimento muito legal.

939
00:36:40,408 --> 00:36:43,995
- Você gostaria
segurar Phillip?

940
00:36:44,079 --> 00:36:47,374
Sim.
Esse é Kevin.

941
00:36:47,499 --> 00:36:49,376
- Uau.
- Fácil.

942
00:36:49,417 --> 00:36:53,171
- Que gordinhos.
[risos] Uau.

943
00:36:53,213 --> 00:36:54,214
- OK.
- Cuidado.

944
00:36:54,297 --> 00:36:56,132
- Estou perdendo o equilíbrio.
- Agora, Kevin... não.

945
00:36:56,216 --> 00:36:57,258
- Ei, não.
- Uau.

946
00:36:57,384 --> 00:36:58,426
- Sem brincadeiras.
- Pare com isso.

947
00:36:58,510 --> 00:36:59,844
- Você quer jogar
com o cacto?

948
00:36:59,928 --> 00:37:01,262
- Não.
- Não, não.

949
00:37:01,304 --> 00:37:03,765
- Então eu e Phillip
estávamos apenas conversando,

950
00:37:03,807 --> 00:37:08,186
e decidimos
seremos melhores amigos.

951
00:37:08,353 --> 00:37:10,647
Ele é um pouco reservado
a princípio.

952
00:37:10,772 --> 00:37:12,732
Mas uma vez que ele começa
comprando coisas para você,

953
00:37:12,816 --> 00:37:15,110
cara, você pode dizer
ele gosta de você.

954
00:37:19,531 --> 00:37:22,075
-Toby.
- O que?

955
00:37:22,242 --> 00:37:23,660
Nada.

956
00:37:23,743 --> 00:37:26,454
- Isso vai acontecer
como uma surpresa para você.

957
00:37:26,538 --> 00:37:27,997
Certamente veio
como uma surpresa para mim.

958
00:37:28,081 --> 00:37:30,083
Mas eu reconsiderei,

959
00:37:30,166 --> 00:37:34,421
e eu irei para a casa do pobre Richard
com você como seu par.

960
00:37:37,924 --> 00:37:41,136
- Não, eu não quero ser
segunda escolha de qualquer pessoa.

961
00:37:41,261 --> 00:37:42,929
- [risos]
Segunda escolha?

962
00:37:43,054 --> 00:37:45,140
Ah, tente o 11º.

963
00:37:45,181 --> 00:37:47,225
- Veja, é isso que
Estou falando, ok?

964
00:37:47,267 --> 00:37:49,477
Você está defendendo meu ponto de vista.

965
00:37:49,602 --> 00:37:52,480
Eu quero o conto de fadas.

966
00:37:52,522 --> 00:37:54,482
Desculpe.

967
00:38:01,072 --> 00:38:03,992
Eu quero o conto de fadas.

968
00:38:06,953 --> 00:38:09,372
- Temos a nossa decisão.

969
00:38:09,456 --> 00:38:11,666
- Você escolheu uma coisa.

970
00:38:11,750 --> 00:38:14,002
- Queremos dançar com você.

971
00:38:14,085 --> 00:38:16,504
- Você quer dançar?
- Uma dança.

972
00:38:16,588 --> 00:38:18,590
Todos nós juntos.

973
00:38:18,673 --> 00:38:21,134
- É isso que você quer?
- Sim.

974
00:38:21,217 --> 00:38:22,344
- Sim.
- Absolutamente.

975
00:38:24,679 --> 00:38:27,682
- É melhor conseguir algo decente
alto-falantes aqui então.

976
00:38:27,766 --> 00:38:28,767
Porque nós vamos
faça isso direito.

977
00:38:28,850 --> 00:38:30,101
- Sim!
[risos e aplausos]

978
00:38:30,226 --> 00:38:32,270
- Sim!
[risos]

979
00:38:32,354 --> 00:38:34,189
- Uau!
- Uau!

980
00:38:35,523 --> 00:38:38,526
<i>[música animada tocando]</i>

981
00:38:38,610 --> 00:38:40,862
- Tudo bem,
você quer o conto de fadas.

982
00:38:41,029 --> 00:38:42,697
Bem, aqui está.

983
00:38:42,822 --> 00:38:46,868
Toby, estou me jogando
para você.

984
00:38:46,993 --> 00:38:49,120
Eu quero estar com você esta noite.

985
00:38:49,204 --> 00:38:54,959
Leve-me para este covil escuro
e faça comigo o que quiser.

986
00:38:55,043 --> 00:38:56,378
<i>[a música para]</i>

987
00:38:56,419 --> 00:38:58,046
- Uau.

988
00:39:00,340 --> 00:39:02,676
Ok, isso é tudo que eu queria.

989
00:39:02,717 --> 00:39:06,554
Alguém me querendo por mim,
você sabe?

990
00:39:06,638 --> 00:39:09,557
Não eu sempre correndo
depois deles.

991
00:39:09,683 --> 00:39:11,434
É meio excitante.

992
00:39:11,476 --> 00:39:15,271
Então sim, sim,

993
00:39:15,355 --> 00:39:18,191
Eu irei com você para
Pobre Richard está hoje à noite

994
00:39:18,316 --> 00:39:20,068
como seu encontro.

995
00:39:25,281 --> 00:39:26,449
- Não.

996
00:39:26,491 --> 00:39:28,410
Desculpe.
- Ah, cara.

997
00:39:28,493 --> 00:39:31,204
- Ah, sinto muito, não.
Não, não posso.

998
00:39:31,287 --> 00:39:32,622
Não posso.
Eu pensei que poderia.

999
00:39:32,706 --> 00:39:33,873
Não posso.

1000
00:39:33,915 --> 00:39:35,208
Bem, é notável,
não é?

1001
00:39:35,333 --> 00:39:37,335
quão perto chegamos de fazer
escolhas destruidoras de vidas,

1002
00:39:37,419 --> 00:39:39,629
mas não.

1003
00:39:39,671 --> 00:39:41,589
Então, sinto muito.

1004
00:39:43,675 --> 00:39:48,096
Asas de búfalo em mim
esta noite, porém, hmm?

1005
00:39:52,851 --> 00:39:54,811
- Tudo bem.

1006
00:39:54,894 --> 00:39:56,813
Asas grátis de uma mulher.

1007
00:39:56,855 --> 00:39:59,524
Não é tão ruim.

1008
00:39:59,607 --> 00:40:02,068
- Ei.
Você queria me ver?

1009
00:40:02,193 --> 00:40:04,070
- Porta. Cadeira.

1010
00:40:06,698 --> 00:40:08,742
É sobre Phillip.
- Lamento que ele esteja aqui hoje.

1011
00:40:08,867 --> 00:40:10,035
Mas eu tinha--

1012
00:40:10,160 --> 00:40:14,039
- Eu acredito nisso
aquele menino pode ser um Schrute.

1013
00:40:14,080 --> 00:40:18,460
E se estiver, essa criança precisa
receber o que é dele.

1014
00:40:18,543 --> 00:40:21,379
Uma enorme fazenda,
uma herança,

1015
00:40:21,421 --> 00:40:22,464
e o direito de ser criado

1016
00:40:22,547 --> 00:40:25,633
sob rigoroso
Tradições Schrute.

1017
00:40:25,759 --> 00:40:28,553
Você irá, é claro,
ser compensado

1018
00:40:28,595 --> 00:40:29,971
com uma proposta de casamento.

1019
00:40:32,640 --> 00:40:34,059
- Que atencioso.

1020
00:40:34,225 --> 00:40:35,518
- Então vocês dois
iria se mover

1021
00:40:35,602 --> 00:40:38,229
para minha propriedade de 1.600 acres,
que, convenhamos,

1022
00:40:38,313 --> 00:40:41,358
é um grande avanço desde
vivendo no armário de um homem gay.

1023
00:40:41,399 --> 00:40:45,362
- Se ele for seu filho,

1024
00:40:45,403 --> 00:40:46,654
esse é um ótimo plano.

1025
00:40:48,281 --> 00:40:50,241
Mas ele não é.

1026
00:40:50,325 --> 00:40:51,910
Ele não é seu filho.

1027
00:40:54,079 --> 00:40:56,498
- Muito bem.

1028
00:40:56,581 --> 00:40:57,999
- Posso voltar
para minha mesa agora?

1029
00:40:58,041 --> 00:40:59,334
- Sim.

1030
00:41:11,096 --> 00:41:12,681
- O que é isso?

1031
00:41:12,722 --> 00:41:14,974
- Bem, eu tenho tentado
para te dizer como me sinto,

1032
00:41:15,058 --> 00:41:17,143
e você não acreditaria em mim,

1033
00:41:17,227 --> 00:41:21,189
então... eu precisava de uma ajudinha.

1034
00:41:22,399 --> 00:41:25,193
- Jim, preciso que meu assistente
o gerente regional, código vermelho.

1035
00:41:25,276 --> 00:41:26,528
- Ok, eu não tenho
meu gráfico de código de bolso

1036
00:41:26,653 --> 00:41:28,196
em mim agora, então...

1037
00:41:28,238 --> 00:41:30,782
- Agora.

1038
00:41:30,865 --> 00:41:32,534
- Eu tenho um assistente agora
quem pode te ajudar

1039
00:41:32,659 --> 00:41:33,827
com o que você precisar.

1040
00:41:33,910 --> 00:41:35,412
Ele é preguiçoso,
então estale o chicote.

1041
00:41:35,537 --> 00:41:38,707
-Jim, não estou brincando.
Eu preciso de você.

1042
00:41:42,627 --> 00:41:44,254
- Vá em frente.

1043
00:41:44,337 --> 00:41:49,551
- Ok, hum, isso é--
Já volto.

1044
00:41:54,139 --> 00:41:55,974
O que temos?

1045
00:41:56,057 --> 00:41:58,643
- Eu estava pensando em propor
para Ester hoje.

1046
00:41:58,768 --> 00:42:01,688
- Uau! Parabéns.
Isso é um grande passo, cara.

1047
00:42:01,730 --> 00:42:03,481
- Ela tem uma tonelada
de grandes qualidades.

1048
00:42:03,523 --> 00:42:04,733
Ela é jovem,
ela é linda.

1049
00:42:04,816 --> 00:42:08,194
Genes tão puros
você poderia lambê-los.

1050
00:42:08,278 --> 00:42:10,947
A família dela me admira.
Minha família tolera a dela.

1051
00:42:11,031 --> 00:42:11,906
Muitos deles
são as mesmas pessoas

1052
00:42:11,990 --> 00:42:13,658
porque somos primos de terceiro grau,

1053
00:42:13,700 --> 00:42:16,327
o que é ótimo para linhagens,
e não é tecnicamente incesto.

1054
00:42:16,369 --> 00:42:17,746
- Bem no ponto ideal.

1055
00:42:17,829 --> 00:42:18,913
Eu acho que você vai
seja realmente feliz.

1056
00:42:18,955 --> 00:42:21,916
- Além disso, o dote dela contém
um freezer walk-in

1057
00:42:21,958 --> 00:42:24,252
cheio de congelados,
esperma bovino premium.

1058
00:42:24,336 --> 00:42:25,754
- [assobia]
São muitos prós.

1059
00:42:25,837 --> 00:42:27,422
- E eu mencionei
que ela tece?

1060
00:42:27,505 --> 00:42:28,757
Colorido, durável
cobertores e tapetes.

1061
00:42:28,923 --> 00:42:30,091
Tudo soma.

1062
00:42:30,216 --> 00:42:32,177
- Então qual é o problema?

1063
00:42:36,389 --> 00:42:37,932
- [sussurra]
Ângela.

1064
00:43:03,708 --> 00:43:06,086
- Eu não sei o que
você quer que eu te conte, cara.

1065
00:43:07,962 --> 00:43:11,341
Tudo o que sei é que
toda vez que fui confrontado

1066
00:43:11,424 --> 00:43:14,344
com uma decisão difícil,

1067
00:43:14,469 --> 00:43:17,138
só há uma coisa
isso supera

1068
00:43:17,222 --> 00:43:18,848
todas as outras preocupações.

1069
00:43:18,932 --> 00:43:21,726
Uma coisa que vai fazer você
desistir de tudo

1070
00:43:21,768 --> 00:43:24,020
você pensou que sabia.

1071
00:43:24,104 --> 00:43:29,359
Cada instinto,
todo cálculo racional.

1072
00:43:29,442 --> 00:43:32,028
- Algum tipo de vírus?

1073
00:43:32,112 --> 00:43:34,030
- Amor.

1074
00:43:34,114 --> 00:43:35,657
- Oh.

1075
00:43:46,167 --> 00:43:49,045
<i>[Patrulha da Neve
Tocando "Open Your Eyes"]</i>

1076
00:43:49,170 --> 00:43:54,843
<eu>? ?</i>

1077
00:43:54,926 --> 00:43:59,806
<i>- ? A raiva aumenta
nas minhas entranhas?</i>

1078
00:43:59,889 --> 00:44:05,937
<eu>? E eu não vou sentir
essas fatias e cortes?</i>

1079
00:44:06,021 --> 00:44:08,606
<eu>? ?</i>

1080
00:44:08,732 --> 00:44:14,237
<eu>? eu quero tanto
abrir os olhos?</i>

1081
00:44:14,404 --> 00:44:16,823
<eu>? Porque eu preciso de você?</i>

1082
00:44:16,906 --> 00:44:20,577
<eu>? Para dar uma olhada no meu?</i>

1083
00:44:20,660 --> 00:44:23,913
<eu>? ?</i>

1084
00:44:23,997 --> 00:44:29,419
<eu>? Diga-me isso
você vai abrir os olhos?</i>

1085
00:44:29,544 --> 00:44:31,212
<eu>? ?</i>

1086
00:44:31,254 --> 00:44:35,342
<eu>? Diga-me isso
você vai abrir os olhos?</i>

1087
00:44:35,383 --> 00:44:38,720
<i>- Estou apaixonado por você.
- O quê?</i>

1088
00:44:38,762 --> 00:44:43,975
<i>- ? Diga-me isso
você vai abrir os olhos?</i>

1089
00:44:44,059 --> 00:44:45,935
<eu>? ?</i>

1090
00:44:46,019 --> 00:44:51,274
<eu>? Diga-me que você vai
abrir os olhos?</i>

1091
00:44:51,358 --> 00:44:52,400
<eu>? ?</i>

1092
00:44:52,525 --> 00:44:53,985
<eu>? Levantar, sair?</i>

1093
00:44:54,069 --> 00:44:58,448
<i>- Dwight, ouça,
não importa o que aconteça,</i>

1094
00:44:58,531 --> 00:45:00,825
<i>você tem que esquecer
sobre todas as outras coisas.</i>

1095
00:45:00,867 --> 00:45:03,078
<i>Você precisa esquecer a lógica</i>

1096
00:45:03,203 --> 00:45:05,997
<i>e medo e dúvida.</i>

1097
00:45:06,122 --> 00:45:09,250
<i>Você só precisa fazer
tudo que você puder</i>

1098
00:45:09,376 --> 00:45:10,794
<i>para chegar até a única mulher</i>

1099
00:45:10,919 --> 00:45:13,338
<i>quem vai fazer
tudo isso vale a pena.</i>

1100
00:45:13,380 --> 00:45:15,590
<i>No final do dia,</i>

1101
00:45:15,757 --> 00:45:17,384
<i>você precisa pular.</i>

1102
00:45:17,467 --> 00:45:21,346
<i>- ? Pela última vez?</i>

1103
00:45:21,388 --> 00:45:23,264
- Você ama Ângela, Dwight.

1104
00:45:25,725 --> 00:45:27,686
Eu acho que você sempre fez isso.

1105
00:45:31,648 --> 00:45:34,150
- Você é um bom assistente,
Jim.

1106
00:45:34,234 --> 00:45:37,153
- Não tão bom quanto você.

1107
00:45:37,195 --> 00:45:40,615
- Isso é verdade.

1108
00:45:40,740 --> 00:45:41,658
Dê o fora daqui.

1109
00:45:41,700 --> 00:45:43,868
- Você entendeu.

1110
00:45:43,952 --> 00:45:47,997
<i>- Eu só estava, hum,
conferindo meu presente.</i>

1111
00:45:48,039 --> 00:45:50,083
<i>- Este é um presente incrível
porque vem com</i>

1112
00:45:50,208 --> 00:45:51,918
<i>presentes bônus.</i>

1113
00:45:52,043 --> 00:45:54,504
<i>Olhe para dentro.</i>

1114
00:45:54,629 --> 00:45:58,633
<eu>? ?</i>

1115
00:45:58,717 --> 00:46:02,804
<i>- [rindo] Oh, meu Deus!
A foto do anuário!</i>

1116
00:46:02,887 --> 00:46:04,931
<i>- Sim.
- Incrível.</i>

1117
00:46:05,015 --> 00:46:06,307
<i>Este é o cronômetro do Boggle?</i>

1118
00:46:06,433 --> 00:46:07,600
<i>- Eu não pensei que você fosse
vou conseguir esse.</i>

1119
00:46:07,642 --> 00:46:09,144
<i>Eu realmente não sabia.
- Ah, não!</i>

1120
00:46:09,227 --> 00:46:10,603
<i>Isso é, tipo,
o melhor presente de todos.</i>

1121
00:46:10,687 --> 00:46:13,982
<i>Ok, espere.
O que é isso?</i>

1122
00:46:14,024 --> 00:46:16,317
<i>- Um lápis de minigolfe
que você jogou em mim.</i>

1123
00:46:16,401 --> 00:46:18,737
<i>- Tipo, há três anos.
Você salvou isso?</i>

1124
00:46:18,903 --> 00:46:22,365
<i>- Sim, eu fiz.
- Oh, meu Deus.</i>

1125
00:46:22,407 --> 00:46:25,285
<i>- ? E eu não vou desperdiçar
um minuto sem você?</i>

1126
00:46:28,663 --> 00:46:31,249
- [funga]
- Você assistiu.

1127
00:46:31,332 --> 00:46:33,209
- Sim.

1128
00:46:33,293 --> 00:46:35,128
- Bem, então eu acho
você está pronto para isso.

1129
00:46:37,589 --> 00:46:38,673
- O que é isso?

1130
00:46:38,798 --> 00:46:42,135
- É do bule.

1131
00:46:42,177 --> 00:46:44,804
Tudo o que você vai
sempre preciso saber

1132
00:46:44,929 --> 00:46:46,639
está nessa nota.

1133
00:47:02,197 --> 00:47:03,990
Não é suficiente para mim?

1134
00:47:04,115 --> 00:47:07,035
Você é tudo.

1135
00:47:13,124 --> 00:47:14,959
- Obrigado.

1136
00:47:20,048 --> 00:47:21,508
- OK. Pronto, pessoal?
- Acerte, Vermelho!

1137
00:47:23,927 --> 00:47:26,596
<i>[Terra, Vento e Fogo
Tocando "Boogie Wonderland"]</i>

1138
00:47:26,721 --> 00:47:33,561
<eu>? ?</i>

1139
00:47:40,402 --> 00:47:43,363
<i>- ? Dançar?</i>

1140
00:47:43,446 --> 00:47:45,323
<eu>? País das maravilhas do Boogie?</i>

1141
00:47:45,407 --> 00:47:47,742
<eu>? ?</i>

1142
00:47:47,826 --> 00:47:50,328
<eu>? Dançar?</i>

1143
00:47:50,453 --> 00:47:55,041
<eu>? País das maravilhas do Boogie?</i>

1144
00:47:55,083 --> 00:47:57,669
<eu>? A meia-noite se arrasta tão lentamente?</i>

1145
00:47:57,794 --> 00:47:59,170
<eu>? Em corações?</i>

1146
00:47:59,254 --> 00:48:02,549
<eu>? Dos homens que precisam
mais do que recebem?</i>

1147
00:48:02,590 --> 00:48:04,884
<eu>? A luz do dia dá uma mão ruim?</i>

1148
00:48:05,010 --> 00:48:10,056
<eu>? Para uma mulher
quem fez muitas apostas?</i>

1149
00:48:10,181 --> 00:48:13,768
<eu>? O espelho te encara
na cara?</i>

1150
00:48:13,810 --> 00:48:17,063
<eu>? E diz, querido,
uh-uh, não funciona?</i>

1151
00:48:17,147 --> 00:48:19,232
<eu>? Você faz suas orações?</i>

1152
00:48:19,357 --> 00:48:20,734
<eu>? Embora você não se importe?</i>

1153
00:48:20,817 --> 00:48:23,820
<eu>? Você dança
e sacudir a dor?</i>

1154
00:48:23,862 --> 00:48:26,906
<eu>? Dançar?</i>

1155
00:48:26,948 --> 00:48:32,620
<eu>? País das maravilhas do Boogie, dança?</i>

1156
00:48:32,746 --> 00:48:34,372
<eu>? Dançar?</i>

1157
00:48:34,497 --> 00:48:39,085
<eu>? País das maravilhas do Boogie?</i>

1158
00:48:39,127 --> 00:48:41,212
<eu>? Som mosca
durante a noite?</i>

1159
00:48:41,296 --> 00:48:46,634
<eu>? Eu persigo meus sonhos de vinil
para o país das maravilhas do boogie?</i>

1160
00:48:46,760 --> 00:48:50,096
<eu>? eu encontro romance
quando começo a dançar?</i>

1161
00:48:50,180 --> 00:48:53,475
<eu>? No país das maravilhas do boogie?</i>

1162
00:48:53,600 --> 00:48:57,395
<eu>? eu encontro romance
quando começo a dançar?</i>

1163
00:48:57,520 --> 00:49:00,899
<eu>? No país das maravilhas do boogie?</i>

1164
00:49:00,982 --> 00:49:04,944
<eu>? Todo o amor?</i>

1165
00:49:04,986 --> 00:49:08,114
<eu>? No mundo não pode desaparecer?</i>

1166
00:49:08,156 --> 00:49:11,701
<eu>? Toda a necessidade de ser amado?</i>

1167
00:49:11,785 --> 00:49:13,745
<eu>? Não pode estar errado?</i>

1168
00:49:13,828 --> 00:49:16,915
<eu>? Todos os registros
está jogando?</i>

1169
00:49:17,040 --> 00:49:19,167
<eu>? E meu coração continua dizendo?</i>

1170
00:49:19,209 --> 00:49:23,588
<eu>? País das maravilhas do Boogie?</i>

1171
00:49:23,713 --> 00:49:28,343
<eu>? País das Maravilhas?</i>

1172
00:49:28,426 --> 00:49:30,929
<eu>? Dançar?</i>

1173
00:49:31,054 --> 00:49:33,765
<eu>? País das maravilhas do Boogie?</i>

1174
00:49:33,848 --> 00:49:35,517
<eu>? Ei, ei?</i>

1175
00:49:35,642 --> 00:49:38,478
<eu>? Dançar?</i>

1176
00:49:38,561 --> 00:49:39,938
<eu>? País das maravilhas do Boogie?</i>

1177
00:49:40,021 --> 00:49:43,191
<eu>? ?</i>

1178
00:49:43,316 --> 00:49:46,820
<eu>? eu encontro romance
quando começo a dançar?</i>

1179
00:49:46,903 --> 00:49:50,573
<eu>? No país das maravilhas do boogie?</i>

1180
00:49:50,657 --> 00:49:52,367
<eu>? Eu acho romance?</i>

1181
00:49:52,492 --> 00:49:57,622
<eu>? Quando eu começo a dançar
no país das maravilhas do boogie?</i>

1182
00:49:57,747 --> 00:50:00,625
<eu>? Dançar, dançar?</i>

1183
00:50:00,750 --> 00:50:02,419
<eu>? País das maravilhas do Boogie?</i>

1184
00:50:02,544 --> 00:50:04,754
<eu>? Sim, sim, sim?</i>

1185
00:50:04,796 --> 00:50:06,673
<eu>? Dançar?</i>

1186
00:50:06,715 --> 00:50:09,259
<eu>? Dança, país das maravilhas do boogie?</i>

1187
00:50:09,342 --> 00:50:10,719
<i>- Eu queria sair em silêncio.</i>

1188
00:50:10,802 --> 00:50:12,554
Parecia digno.

1189
00:50:12,637 --> 00:50:14,431
Mas ter Kevin
moer na minha frente

1190
00:50:14,514 --> 00:50:16,933
enquanto Erin finge
para me bater por trás

1191
00:50:17,017 --> 00:50:19,894
é uma homenagem mais precisa
aos meus anos aqui.

1192
00:50:20,020 --> 00:50:23,231
[expira]
Vou sentir falta desses caras.

1193
00:50:23,356 --> 00:50:24,774
- Ok, eu tenho meu--

1194
00:50:24,899 --> 00:50:26,317
- Vejo vocês
no Poor Richard's, certo?

1195
00:50:26,359 --> 00:50:27,652
-Tudo bem, Meredith.
- Ok, tchau.

1196
00:50:27,736 --> 00:50:28,570
- Vejo você lá.
- Tchau, Felipe.

1197
00:50:28,695 --> 00:50:29,529
- Escute, eu--

1198
00:50:29,654 --> 00:50:31,489
- Mais cinco.

1199
00:50:31,614 --> 00:50:33,116
- Yay!
- Sim.

1200
00:50:33,199 --> 00:50:35,285
Eu vou deixar Phillip
na casa da minha mãe,

1201
00:50:35,410 --> 00:50:37,162
e eu te encontrarei em
O pobre Richard chega em uma hora.

1202
00:50:37,245 --> 00:50:39,205
- Tem certeza que não
quer que eu o deixe?

1203
00:50:39,247 --> 00:50:40,707
- Ela não sabe que eu estou
morando com uma mulher heterossexual.

1204
00:50:40,832 --> 00:50:42,250
eu não quero
para aumentar suas esperanças.

1205
00:50:42,375 --> 00:50:45,337
- Tudo bem. Tchau, amigo.
Tchau, tchau, tchau.

1206
00:50:45,420 --> 00:50:46,796
- Ó meu Deus.

1207
00:50:46,921 --> 00:50:48,590
- [suspira]

1208
00:50:54,179 --> 00:50:55,638
<i>- Pare!</i>

1209
00:50:55,764 --> 00:50:57,265
-Dwight?

1210
00:50:57,390 --> 00:50:59,142
<i>- Mover para o lado
da estrada!</i>

1211
00:50:59,225 --> 00:51:00,268
- Por quê?

1212
00:51:00,393 --> 00:51:02,020
<i>- Pare!</i>

1213
00:51:02,062 --> 00:51:03,271
- O que você--Dwight!

1214
00:51:03,396 --> 00:51:06,775
[pneus cantam]

1215
00:51:06,900 --> 00:51:10,028
Dwight, o que [bip]
é o seu problema?

1216
00:51:10,111 --> 00:51:11,404
<i>- Cale a boca, mulher!</i>
- Quem dirige assim?

1217
00:51:11,446 --> 00:51:13,656
<i>- Ouça-me!
Eu te amo!</i>

1218
00:51:13,782 --> 00:51:15,825
<i>E eu não me importo
que Phillip não é meu filho!</i>

1219
00:51:15,950 --> 00:51:19,162
<i>Vou criar 100 filhos
com 100 de seus amantes</i>

1220
00:51:19,245 --> 00:51:21,081
<i>se isso significa
Eu posso estar com você!</i>

1221
00:51:22,749 --> 00:51:24,334
- Você pode largar isso?

1222
00:51:24,459 --> 00:51:27,420
<i>- Isso expressa o quão alto
Eu te amo!</i>

1223
00:51:27,545 --> 00:51:28,630
- [sussurra]
Está muito alto.

1224
00:51:34,928 --> 00:51:37,013
- Isto é um anel

1225
00:51:37,097 --> 00:51:39,641
tirado das nádegas
da minha avó,

1226
00:51:39,724 --> 00:51:43,395
colocado lá pelo gangster
patriarca da dinastia Coors,

1227
00:51:43,520 --> 00:51:46,022
derretido em uma fundição
administrado por menonitas.

1228
00:51:46,064 --> 00:51:48,775
- OK. Sim.
Sim, eu vou!

1229
00:51:48,858 --> 00:51:49,984
[ambos riem]

1230
00:51:52,028 --> 00:51:53,988
- [suspira]
- Eu te amo.

1231
00:51:54,114 --> 00:51:57,367
- Eu te amo!

1232
00:51:57,409 --> 00:51:58,535
- E eu menti para você.

1233
00:51:58,618 --> 00:52:00,328
- O que?

1234
00:52:00,412 --> 00:52:01,913
- Phillip é seu filho.

1235
00:52:01,996 --> 00:52:03,331
- O que?
Por que você diria isso--

1236
00:52:03,373 --> 00:52:05,875
- Eu só precisava de você
querer casar comigo

1237
00:52:05,959 --> 00:52:08,628
porque você queria se casar comigo.

1238
00:52:09,879 --> 00:52:12,048
- Sair!

1239
00:52:12,132 --> 00:52:13,800
Eu sou pai!
- Você é pai!

1240
00:52:13,883 --> 00:52:16,094
- [risos]

1241
00:52:19,097 --> 00:52:21,182
[conversa indistinta]

1242
00:52:21,266 --> 00:52:22,684
- Ei, sente-se.

1243
00:52:22,809 --> 00:52:24,394
Nós temos essa mesa
e aquela mesa,

1244
00:52:24,519 --> 00:52:27,439
mas não aquela mesa
ou aquela mesa ou aquela mesa.

1245
00:52:27,480 --> 00:52:28,606
O chão está em disputa.

1246
00:52:28,732 --> 00:52:30,817
Meredith foi
monopolizando a lata.

1247
00:52:32,485 --> 00:52:33,445
- [beijos]
- Ah!

1248
00:52:36,239 --> 00:52:37,699
- Você tem que mudar
o canal para PBS.

1249
00:52:37,782 --> 00:52:39,451
- Sim.
- O beisebol universitário começou.

1250
00:52:39,576 --> 00:52:40,702
- Mas tem um documentário
chegando.

1251
00:52:40,785 --> 00:52:41,786
Todos no bar
vai adorar.

1252
00:52:41,870 --> 00:52:42,746
- Do que se trata?

1253
00:52:42,871 --> 00:52:45,457
- Uma empresa de papel.
- [risos]

1254
00:52:45,540 --> 00:52:46,958
- Quantas pessoas
quer o jogo?

1255
00:52:47,042 --> 00:52:49,252
- Sim!
- Sim!

1256
00:52:49,294 --> 00:52:50,295
- Quem quer PBS?

1257
00:52:50,420 --> 00:52:52,797
- Uau!
- Sim!

1258
00:52:52,881 --> 00:52:55,216
- Desculpe.
Gravata significa que não faço nada.

1259
00:52:55,342 --> 00:52:56,634
- Senhor, por favor.

1260
00:52:56,676 --> 00:52:59,054
Esse show é sobre mim

1261
00:52:59,137 --> 00:53:03,933
e minhas tentativas de encontrar o amor
em todos os lugares errados.

1262
00:53:04,059 --> 00:53:04,976
- Mais uma para o doutor.

1263
00:53:05,101 --> 00:53:07,937
- Ei!
[aplausos]

1264
00:53:07,979 --> 00:53:09,397
- Sim, Andy!

1265
00:53:09,481 --> 00:53:12,525
- Tudo bem.
- Sim!

1266
00:53:12,650 --> 00:53:13,902
- Ei, como foi
a audição para o show de canto?

1267
00:53:13,985 --> 00:53:18,656
- Oh.
Ah, tanto faz. Não é grande coisa.

1268
00:53:18,782 --> 00:53:22,619
- OK.
30 segundos para mostrar a hora.

1269
00:53:22,744 --> 00:53:24,704
- Sinto um pouco de medo.

1270
00:53:24,746 --> 00:53:26,331
- Sim, não estou pronto para isso.

1271
00:53:26,456 --> 00:53:28,541
- Ninguém está pronto para isso.
Você não pode estar pronto para isso.

1272
00:53:28,667 --> 00:53:30,335
Nós nem sabemos
o que é isso.

1273
00:53:30,460 --> 00:53:34,089
- Uma coisa nós sabemos.
Nada jamais será o mesmo.

1274
00:53:34,214 --> 00:53:35,840
- Aqui vamos nós.

1275
00:53:35,924 --> 00:53:38,843
<i>[música animada]</i>

1276
00:53:38,968 --> 00:53:41,680
<i>- Tudo bem, Jim, seu
os trimestres parecem muito bons.</i>

1277
00:53:41,805 --> 00:53:43,473
<i>Como vão as coisas
na biblioteca?</i>

1278
00:53:43,515 --> 00:53:45,392
<i>- Ah, eu te disse.
Não consegui fechar, então--</i>

1279
00:53:45,475 --> 00:53:48,978
<i>- Então você veio
ao mestre para orientação?</i>

1280
00:53:49,104 --> 00:53:50,730
<i>É isso que você está dizendo,
gafanhoto?</i>

1281
00:53:50,814 --> 00:53:52,982
<i>- Ah, na verdade,
você me chamou aqui.</i>

1282
00:53:53,108 --> 00:53:55,110
<i>- Tudo bem. Bem, deixe-me
mostrar como isso é feito.</i>

1283
00:53:55,160 --> 00:53:59,710
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0